foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
คงคลายความกังวลไปได้ในระดับหนึ่ง จากการระบาดของโควิด-19 จนทางรัฐบาลได้ผ่อนคลายมาตรการต่างๆ ในการป้องกันโรคไปเป็นระยะที่ 5 แล้ว ที่สามารถดำเนินกิจกรรมต่างๆ ทางด้านเศรษฐกิจได้ผ่อนคลายมากขึ้น สามารถเดินทางข้ามจังหวัดไปเยี่ยมยามถามข่าวญาติมิตรได้ทั่วไทย รวมทั้งการเดินทางไปท่องเที่ยวในเมืองไทยเฮา เพื่อให้ระบบเศรษฐกิจไทยได้ฟื้นตัว การงานมีเพิ่มขึ้น แม้จะไม่เท่าเดิมแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง ขอให้พ่อ-แม่พี่น้องสุขซำบายดีเด้อครับ

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya supasit

ju juความตายนี้แขวนคอทุกบาดย่าง ไผก็แขวนอ้อนต้อน เสมอด้ามดังเดียว

        ## ความตาย ติดตามเหมือนเงาตามตัว ไม่มีผู้ใดหลุดพ้นได้ดอกพ่อเอย @โควิด-19 ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

นัดรอบ่พ้ออ้าย

คำร้อง/ทำนอง : สุดโก้ เจียรนัย
    ขับร้อง : จินตหรา พูนลาภ

 

                          อ้ายนัดมารอที่ บ.ข.ส. ขนส่ง
                          (พี่นัดน้องมารอที่สถานีขนส่งผู้โดยสาร)
            ผู้บ่าวฝั่งโขงอ้ายคงสิลืมนัดแล้ว
            (หนุ่มฝั่งโขงพี่คงจะลิมนัดแล้ว)
            นั่งถ่าจนสายแต่อ้ายบ่มีวี่แวว
            (นั่งรอจนสายก็ไม่เห็นวี่แววพี่)
            หลอกน้องให้มานั่งแกร่ว ถ่าแล้วก็บ่เห็นมา
            (หลอกให้น้องมารอนั่งแกร่ว รอแล้วก็ไม่เห็นมา)

                          ผู้บ่าวหนองคายจั่งได๋อ้ายจั่งลืมได้
                          (หนุ่มเมืองหนองคายทำไมหนอจึงได้ลืมง่าย)
            นัดกับน้องไว้ว่าสิพาไปยามย่า
            (นัดน้องไว้ว่าจะพาไปเยี่ยมย่า (คุณแม่พี่))
            ไปเบิ่งบั้งไฟพญานาคมื้อออกพรรษา
            (ไปดูบั้งไฟพญานาควันออกพรรษา)
            ดีใจสิได้ไหว้ย่า เข้ามาถ่าอ้ายแล้วฟาวล์
            (ดีใจจะได้ไหว้ย่า มารอแล้วไม่เป็นดังหวัง)

                         มือถืออ้ายปิดน้องโทรติดต่อบ่ได้
                        (มือถือพี่ปิดน้องโทรติดต่อไม่ได้)
            บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งได๋นั่งไห้น้ำตาพังย่าว
            (ไม่รู้จะทำอย่างไร นั่งร้องไห้น้ำตาพรั่งพรู)
            สี่ทุ่มห้าทุ่มเที่ยงคืนน้องยังนั่งเจ่า
            (สี่ทุ่มถึงเที่ยงคืนน้องก็ยังนั่งรออยู่ที่นี่)
            ฮู้ว่าเบิดหวังนั่งเศร้าบุญเฮานี้บ่ฮอดย่า
            (รู้ว่าหมดหวังนั่งเศร้า บุญของเราไม่ถึงคุณแม่)

                         ย่างหิ้วกระเป๋านั่งแท็กซี่มิเตอร์
                         (เดินหิ้วกระเป๋ามานั่งแท็กซี่มิเตอร์)
            น้ำตาไหลเอ่อหมดหวังบ่สมตั้งท่า
            (น้ำตาไหลเอ่อหมดหวังไม่สมที่ตั้งใจ)
            ผู้บ่าวฝั่งโขงส่างเฮ็ดน้องลงอ้ายจ๋า
            (หนุ่มฝั่งโขงช่างทำกับน้องได้ลง)
            ฮ้องไห้ถ่าใจคืนมารักษาอยู่โรงงานเก่า
            (ร้องไห้รอใจคืนมา รักษาหัวใจที่โรงงานเก่า)

 

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

อ้าย=พี่ชาย (หมายถึงคนรัก)
ถ่า=รอ คอย
จั่งได๋อ้ายจั่งลืมได้ =ทำไมพี่ถึงลืมได้
สิ=จะ, ส่างเฮ็ด=ช่างทำได้
ยามย่า=เยี่ยมย่า (แม่คนรัก)
เบิ่ง=ดู ชม
มื้อออกพรรษา=วันออกพรรษา
เบิดหวัง=หมดหวัง
พังย่าว=ไหลพราก
บ่ฮอดย่า=ไปไม่ถึงย่า
บ่ฮู้สิเฮ็ดจั๋งได๋=ไม่รู้จะทำอย่างไร
บ่สมตั้งท่า=ไม่สมที่ตั้งใจไว้

 

jintara 16
jintara 15

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1