คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ## |
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ตายายกับหลานน้อย |
|||
สองเฒ่ายายตา อาชีพเฮ็ดนาอยู่ที่บ้านนอก กัดฟันสู้ประสาผู้เฒ่า นั่งกอดหัวเข่าคอยถ้าฟังข่าวลูกมายามบ้าน ** ตาบ่เห็นหุ่งกะงมหาเลี้ยงหลานน้อย ***สองเฒ่ายายตา ฝากคนโทรหาเอิ้นลูกมาบ้าน (ซ้ำ ** , ***)
มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงนี้เป็นความชอบเป็นการส่วนตัวของผู้จัดทำ เพราะเนื้อหาสะท้อนถึงแก่นชีวิตชาวอีสานในปัจจุบันนี้ ที่ลูกหลานเมื่อโตเป็นหนุ่มสาวแล้ว ก็เข้าเมืองกรุงแสวงหางานการทำ เพราะทางบ้านแห้งแล้ง แต่มีความต่างในเนื้อหาชนิดหน้ามือเป็นหลังมือทีเดียว
เพลงนี้ ลูกสาวลูกชายไปทำงานเมืองกรุง ทิ้งไว้แต่สองตายายที่สู้ทนทำนาคอยลูกว่า เมื่อไหร่จะกลับมาบ้าน ผ่านไปหลายปีหลังจากที่รอคอยมานาน ก็ได้เห็นหน้าลูก พร้อมหลานที่นำมาฝากแม่พ่อให้เลี้ยงไว้ (แต่ไม่เคยส่งเงินมาจุนเจือ) สู้ทนเลี้ยงหลานเฝ้ารอลูกจะกลับมารับ ผ่านไปอีกหลายฝนจนทนไม่ไหว ฝากเพื่อนบ้านโทรไปบอกให้กลับมาบ้านด้วย ไม่ห่วงพ่อแม่ก็ขอให้ห่วงลูกกำพร้าที่สองตายายเลี้ยงรอด้วยเถิด
กลับบ้านเราเถอะลูกหลาน บ้านเฮายังรออยู่ กรุงเทพฯ กรุงไทย สมัยนี้อาจจะไม่ใช่สวรรค์อีกต่อไป ค่าแรงที่ได้มาอาจไม่พอค่าเช่าที่พักเท่ารังหนู ค่ากินอยู่ ค่าเดินทางต่างๆ บ้านเฮายังมีผักนางอางหญ้าให้หาอยู่หากินกันได้อยู่
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)