การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คึดฮอดอ้าย ผู้ไกลน้อง

เมื่อเช้าวันนี้ (18 กุมภาพันธ์ 2562) ได้รับอีเมล์ฉบับหนึ่งส่งต่อมาจาก "เว็บมาดเซ่อ" ให้อาวทิดหมูผู้มักฟังลำ ได้สรรหาเพลงและกลอนลำตามคำขอของแฟนานุแฟน เอามาแกะเนื้อภาษาอีสาน และให้ความหมายเป็นภาษาไทยกลาง ในจดหมายน้อยของคุณ chok sujirapan บอกว่า "ผมเป็นคนใต้ แต่ชอบฟังเสียงแคนอีสาน มาตั้งแต่เป็นเด็ก ตอนนี้ผ่านไปหลายสิบปีก็ยังฟังอยู่เสมอ เมื่อก่อนยังไม่มี Youtube ก็หาฟังยากมาก รู้จักแต่สมัย อ่อนวงศ์ คนเดียว ผมฟังรำวง ๓๒ ท่า จากตู้เพลงหยอดเหรียญ ราวๆ ช่วง ปี ๑๗ - ๑๘ ช่วงปีดังกล่าวนั้น มีพี่น้องทางภาคอีสานมาทำงานในเหมืองแร่ แถวบ้านผม เยอะมาก..." อันนี้เอามาแบบย่อครับ แฟนท่านนี้เลยถูกเสียงลำเสียงแคน แทรกซึม โจมตีเข้าไปถึงขั้วหัวใจ ถอนไม่ขึ้น

ในจดหมายยังบอกอีกว่า "ชอบมาก แต่ไม่เข้าใจความหมาย เคยถามไปยังผู้อัพเพลงใน Youtube ก็ไม่ค่อยมีคำตอบนัก มาเจอเว็บไซต์ประตูสู่อีสานนี่เข้า เลยส่งอีเมล์มาขอเพลงและความหมาย" มาถูกที่แล้วครับ ทีมงานของเราประสานเสียงกันว่า "ทิดหมู ไปจัดการซะโดยดี" ไม่ขัดใจแน่นอนครับ... และอยากถามกลับไปถึงคุณโชคว่า "ตอนนี้ น้ำปลาแดก หรือน้ำปลาร้า และส้มตำอีสาน ได้แทรกซึมเข้าร่างบ้างหรือยัง?" เพราะถ้าได้ซึมซับแล้วจะยิ่งทำให้อรรถรสการฟังหมอลำ/ลูกทุ่งอีสานมัน "หรอยแรง" มากขึ้นครับ 555...

ความรู้เสริมเรื่องวัฒนธรรมลาว

“มีลาวอยู่แห่งใด มีมัดหมี่ แลลายจกอยู่ที่นั้น” แสดงถึงเอกลักษณ์ของชนชาติลาว ส่วนในด้านดนตรี ลาวมี "แคน" เป็นเครื่องดนตรีประจำชาติ มีหมอขับ หมอลำ วงดนตรีของลาวก็คือ วงหมอลำ (เหมือนกับอีสานของไทย ถือเป็นวัฒนธรรมร่วมสองฝั่งของ) มีหมอลำ และหมอแคน ท่วงทำนองของการขับลำจะแตกต่างกันไปตามท้องถิ่น ทางภาคเหนือเรียกว่า "ขับ" ทางภาคใต้จากแขวงบอลิคำไซลงไปจะเรียกว่า "ลำ" เช่น ขับทุ้ม ของแขวงหลวงพระบาง ขับลื้อ ของชาวลื้อ ขับงึม ทางเวียงจันทน์ ขับพวน ทางเซียงขวง ลำสาละวัน ของแขวงสาละวัน ลำภูไท ลำตังหวาย ลำคอนสะหวัน ลำบ้านซอก ของ แขวงสะหวันนะเขต ขับโสม ลำสีพันดอน ของแขวงจำปาสัก ลำมะหาไซ ของแขวงคำม่วน  เป็นต้น