foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
กรมอุตุเพิ่นประกาศว่า "เข้าสู่หน้าหนาวแล้ว" ทางใด๋ได้สัมผัสความหนาว ไอหมอกยามเช้า ได้อวดเสื้อกันหนาวสีสวยๆ กันก็ยินดีด้วยครับ ส่วนทางบ้านอาวทิดหมูนั่น นำ้หัวกะลดลง ถิ่มไว้แต่ขยะพลาสติกไว้ให้แยงเต็มท่ง ลมบ่ทันอ่วยมาเลยครับ หลูโตนเสื้อกันหนาวอยู่บ่ฮู้ว่ามื้อใด๋สิได้ออกมาโชว์นำหมู่ ส่วนเรื่องข้าวในนาบ่ต้องเว้าเถิง "เน่าตายเรียบ" ขอรับ ย้านได้ไปหาลำขอเข้าเพิ่นกินอยู่ปีนี้ ไผมีพอกินกะแบ่งมาทางนี้แหน่เด้อจักสอบ สองสอบ ปลูกบ่ทันดอก น้ำไหลลงโขงเบิดแล้ว...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

IsanGate Radio Online

radio online banner

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75
paya header

ju ju  เกลี้ยงแต่นอกทางในเป็นหมากเดื่อ หวานนอกเนื้อในส้มดั่งหมากนาว

        ## เทียบกับสุภาษิตภาคกลางก็คือ สวยแต่รูป จูบไม่หอม   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

คึดฮอดน้องสาว

คำร้อง : บริบูรณ์ จันทร์เพ็ญ /ทำนอง : สลา คุณวุฒิ
    ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์

ส่งใจคึดฮอดมาถึงน้องสาว หยอดเหรียญโทรจากบ้านเฮา ถามข่าวว่าเป็นจั่งใด๋ เห็นเงียบไปนาน ทางบ้านบ่ซำบายใจ น้องมาทำงานเมืองไกล เอื้อยคึดฮอดหลายฮู้บ่

บ้านเฮาตอนนี้ บ่มีปัญหา ผ่านแล้งแล้วฝนก็มา ข้าวกล้าอยู่ท่งแตกกอ เงินน้องส่งมาจ้างคนดำนาเพียงพอ คึดฮอดนำแต่แม่กับพ่อ ที่รอห่วงน้องทุกวัน

ไปอยู่ลำพังท่ามกลางคนบ่ฮู้ใจ ยามมีปัญหาใดๆ น้องสาวพึ่งใครไหนกัน เจ็บไข้ได้ป่วยใครช่วยเยียวยาอาการ ทุกคนที่อยู่ทางบ้าน ส่งใจสู่ขวัญฝากมา

** มื้อออกพรรษาลางานได้บ่ อยากเห็นน้องกลับมารอร่วมบุญพร้อมหน้าพร้อมตา แต่ถ้าติดงานไว้ตอนสงกรานต์ค่อยมา ทุกคนคึดออดน้องหล่าอย่าลืมดูแลตัวเอง

(ซ้ำ ** ) ทุกคนคึดฮอดน้องหล่า ภาวนาให้พระคุ้มครอง

      มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

คึดฮอด = คิดถึง
ฮู้บ่ = รู้ไหม
บ่ฮู้ใจ = ไม่รู้ใจ
เป็นจั่งใด๋ = เป็นอย่างไร
อยู่ท่ง = อยู่ทุ่ง
น้องหล่า = น้องน้อย (คนสุดท้อง)
บ่ซำบายใจ = ไม่สบายใจ
คึดฮอดนำ = เป็นห่วงมาก

 

เพลงนี้เป็นความชอบเป็นการส่วนตัวของผู้จัดทำ เพราะเนื้อหาสะท้อนถึงแก่นชีวิตชาวอีสานในปัจจุบันนี้ ที่ลูกหลานเมื่อโตเป็นหนุ่มสาวแล้ว ก็เข้าเมืองกรุงแสวงหางานการทำ เพราะทางบ้านแห้งแล้ง แต่มีความต่างในเนื้อหาชนิดหน้ามือเป็นหลังมือทีเดียว

เพลงนี้ เป็นการคิดถึงน้องสาวที่แสนดีเข้าไปทำงานเมืองกรุง ส่งเงินรายได้มาจุนเจือทางบ้าน พี่สาวโทรศัพท์หาน้องสาวถามข่าวคราว สารทุกข์สุกดิบด้วยความเป็นห่วง อยากให้กลับมาทำบุญร่วมกันในวันเข้าพรรษา ถ้าไม่ว่างก็ค่อยกลับมาตอนวันสงกรานต์ นี่คือความรักผูกพันฝังแน่นของคนอีสาน

 

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1