foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะครับ ฤดูหนาวแต่ร้อน และมีฝนตกกระจายทั่วประเทศเลยทีเดียว และตอนนี้ก็ฤดูเก็บเกี่ยวของชาวนาซึ่งไม่ได้เก็บเกี่ยวด้วยมือแบบดั้งเดิมแล้ว แต่หันมาใช้รถเกี่ยวข้าวแทนซึ่งทำได้รวดเร็วกว่ามากๆ แต่ก็มีปัญหาตามมาคือข้าวเปลือกมันยังไม่แห้งเก็บเข้ายุ้งฉางไม่ได้ ต้องมีการตากแดดให้แห้งก่อนสัก 2-3 วัน พอมีฝนมาแบบนี้ก็แย่เลย บางรายก็เอาไปตากบนถนนหนทางซึ่งอันตรายมากๆ อย่าหาทำเด้อพี่น้อง มันผิดกฎหมาย...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ใจสิขาดนำ (ໃຈຊິຂາດນຳ)

คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 
ศิลปิน : ต้น ปากเซ - สิริพร ศรีประเสริฐ 

 

                  (ช.) คนผู้เดียวที่เฮ็ดให้เจ้าเป็นหลายแท้หล้า
                         (เพียงคนคนเดียวที่ทำให้น้องแสนเจ็บปวด)
             ปานผีป่วงผีบ้าบ่กินเข้ากินปลาเป็นตาตายนำเขาคัก
             (เหมือนคนเป็นบ้า กินข้าวกินปลาไม่ได้เหมือนจะตายไปกับเขา)
             คนผู้จบผู้งามผู้แก้มอ่ำถ่ำที่อ้ายฮู้จัก
             (น้องคนสวยคนงามแก้มคล้ำๆ ที่พี่รู้จัก)
             ผู้สาวผู้เป็นตาฮัก มื้อนี้ เพิ่นจักหนีไปไส
             (น้องคนที่น่ารัก วันนี้ ไม่รู้ว่าหายไปไหน)

                   * ไส้อ้ายสิขาดนำแต่เซ้าเท่าค่ำเข้าบ่ตกท้อง
                      (ลำไส้พี่จะขาดไปด้วยเพราะแต่เช้าถึงค่ำยังทานอะไรไม่ได้)
             มาส่างบ่ฮักเจ้าของ คนฮักน้องพอแฮงแล้วใจ
             (ทำไมไม่รักตัวเอง คนที่รักน้องแทบหมดกำลังใจ)
             บ่พอถอยออกมาแล้วบ้อ ฮักเขาพอสิอยู่หม่องใด
             (ไม่ถึงเวลาถอยออกมาแล้วหรือ รักนี้จะไปถึงที่ใด)
             ฮู้ว่าเจ้าฮักเขาหลาย แต่กะบ่อยากให้เจ้าเจ็บต่อไป(ลืมเขาได้บ่)
             (พี่รู้ว่าน้องรักเขามาก แต่ก็ไม่อยากให้น้องเจ็บต่อไป (ลืมเขาได้ไหม))

              (ญ.) บ่คิดว่ามันสิเจ็บปานนี้ ย้อนใจบ่มักดีกะด้อ
                     (ไม่คิดว่ามันจะเจ็บปวดอย่างนี้ เพราะใจไม่รักดีเหลือเกิน)
             ขอบใจที่อ้ายฮักแพง น้องสิเก็บเอาไปคิดต่อ
             (ขอบใจที่พี่ฮักเป็นห่วงน้อง น้องจะเก็บเอาไปคิดต่อ)
             มื้อนี้สิเจ็บสิพอ มื้ออื่นสิตื่นมาเป็นคนใหม่
             (วันนี้จะเจ็บจะพอ พรุ่งนี้จะตื่นมาเป็นคนใหม่)

             ฮู้ว่าอ้ายคิดนำ แต่เซ้าฮอดค่ำเข้าบ่ตกท้อง
             (รู้ว่าพี่เป็นห่วงน้องแต่เช้ายันค่ำ ข้าวไม่ตกถึงท้อง)
             บ่แม่นบ่ฮักเจ้าของ แต่ปากน้องยังกินหยังบ่ได้
             (ไม่ใช่ไม่รักตัวเอง แต่ปากน้องยังทานอะไรไม่ได้)
             บ่แม่นว่า ยากจบดอกวา แต่น้ำตาจอบแต่สิไหล
             (ไม่ใช่ว่า ไม่อยากจบหรอกนะ แต่น้ำตามันเอาแต่ไหล)
             ขอเวลาจักหน่อยได้... ฮู้แล้วว่าไผฮักหลายจากใจดวงนี้
             (ขอเวลาหน่อยได้ไหม... รู้แล้วว่าใครรักมากมายมอบหัวใจมาให้)

                   (ดนตรี... ซ้ำ *, * )

             (ช.) ลืมเขาได้บ่ อ้ายขอเจ็บแทนได้บ่ ใจอ้ายสิขาดนำ
                   (ลืมเขาได้ไหม พี่ขอเจ็บแทนได้ไหม ใจพี่จะขาดตาม)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

เฮ็ด = ทำ, กระทำ
คัก = แน่แท้
ฮัก = รัก
เซ้าเท่าค่ำ = เช้ายันเย็น
หม่องใด = ที่ใด
ฮักแพง = รักเป็นห่วง
สิขาดนำ = จะขาดตาม
เป็นหลาย = เป็นเอามาก
ผู้จบ = สวย
อ้าย = พี่ชาย
มาส่าง = ทำไม
ย้อน = เพราะ
จอบ = คอย
เข้า = ข้าว
อ่ำถ้ำ = สีคล้ำ
ไปไส = ไปไหน
พอแฮง = มากมาย
กะด้อ = ยิ่งกว่า
ไผ = ใคร

 

 

 jai si kad nam

เพลงความรักของหนุ่ม-สาวที่น่าฟังของสองนักร้องจาก สปป.ลาว คือ ต้น ปากเซ กับ ศิริพร ศรีประเสริฐ แห่งค่าย ยู่นา สตูดิโอ ร่วมกับนักทำดนตรีจากฝั่งไทย จินนี่ ภูไท ในเพลง "ใจสิขาดนำ" (ใจจะขาดตาม หรือ ໃຈຊິຂາດນຳ) เนื้อหามีอยู่ว่า หนุ่ม-สาวใกล้กันในวัยเยาว์ได้ใกล้ชิดคอยช่วยเหลือกัน ทำให้ไอ้หนุ่มนั้นมีความฮักหมายปองสาวแต่ไม่กล้าบอกความในใจ จนมาวันหนึ่งมีหนุ่มต่างถิ่นมาจีบสาวแล้วหลอกสาวให้ชอกช้ำ กินไม่ได้นอนไม่หลับ หนุ่มบ้านใกล้ไปหาเพื่อปลอบใจก็ไม่สนใจใยดี จนภายหลังเพิ่งจะรู้ว่า คนใกล้ตัวนี่ต่างหากที่รักจริง สงสารสาวมากจนใจจะขาดตามแล้ว เป็นตาหลูโตนแท้...

redline

backled1

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)