คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ## |
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สาวแหล้บ้านนาคำร้อง/ทำนอง : แก้วกงจัก พมมะลีวง
ขับร้อง : ทองดำ กองดวงดี
ได้มาพบคนงาม ชื่อสาวแหล้ * โอ้สาวแหล่บ้านนา เจ้าสวยเด่น ** อ้ายนี้จากบ้านนา มาหาน้อง *** อ้ายจะหาเงินทอง มาขอแต่ง (ดนตรี .... ซ้ำ *, **, ***)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงนี้จัดให้ตามคำขู่ และคำขอ ของแฟนนานุแฟนอาวทิดหมูเด้อครับ เพลงออกมานานแล้วล่ะเป็นเพลงทางฝั่ง สปป.ลาว ประมาณ 20 ปีให้หลัง แต่งเนื้อร้องโดย แก้วกงจัก พมมะลีวง นักร้องต้นฉบับสมัยนั้นคือ เปาะ วันนาน้อย แต่ ท้าวทองคำ กองทองดี นักร้อง/นักแต่งเพลง เพิ่นเอามาเรียบเรียงใส่ดนตรีสมัยใหม่แบบโจ๊ะๆ เข้าไป ก็เลยกลับมาฮิตอีกรอบ ฮิตข้ามแม่น้ำของมาถึงฝั่งไทยในรถแห่ทั้งหลาย นักร้องทางฝั่งไทยเอามา cover กันหลายคน จนซุมหนุ่ม-สาวน้อย สาวใหญ่ สาวแก่ แม่หม้าย พากันดิ้นม่วนกุ๊บกันหลายพุ้นนะ โดยท้าวทองคำเพิ่นได้บอกไว้ว่า
"ຂອບໃຈຫຼາຍໆ fc ທາງຝັ່ງໄທ ແລະລາວ ທີ່ໃຫ້ກຳລັງໃຈຕິດຕາມຊົມ (ເນື້ອເພງດີຫຼາຍ ເພງນີ້ດັງມາແຕ່ 20ປີ ຄືນຫຼັງ ກັບມາດັງໃນແບບດົນຕີສະໄໝໃໝ່) ແອັດມິນ ກໍ່ມັກຄືກັນ ເພາະ ເນື້ອເພງ ຍ້ອງຜູ້ຍິງ ທີ່ເຂົາຮັກ ແນ່ນອນວ່າຜູ້ຍິງທຸກຄົນຢາກໂຊກດີຄືເພງນີ້ ໃນເພງເວົ້າວ່າ ຄ່າດອງແພງອ້າຍພ້ອມຊິໄປຂໍ (ຊາຍໃນຝັນຂອງຜູ້ຍິງທຸກຄົນ)"
แปลเป็นภาษาไทยกลางว่า
"ขอบใจหลายๆ fc ทางฝั่งไทและลาว ที่ให้กำลังใจติดตามชม (เนื้อเพลงดีหลาย เพลงนี้ดังมาแต่ 20 ปีคืนหลัง กลับมาดังในแบบดนตรีสมัยใหม่) แอดมินก็ชอบคือกัน เพราะเนื้อเพลงยกย่องผู้หญิงที่เขารัก แน่นอนว่าผู้หญิงทุกคนอยากโชคดีคือเพลงนี้ ในเพลงพูดว่า ค่าสินสอดแพงพี่พร้อมจะไปขอ (ชายในฝันของผู้หญิงทุกคน)"
ต้นฉบับ "สาวแหล้บ้านนา" โดย เปาะ วันนาน้อย
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา
เรียบเรียงดนตรี : จินนี่ ภูไท ขับร้อง : ไผ่ พงศธร
อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ บ่ต้องบอกลา หากสิถิ่มอ้ายไปฮักเขา อ้ายห่วงแต่ว่า เมื่อเปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ อ้ายพร้อมรับเอา หน้าที่แฟนเก่าใจพัง กะยากใจแต่ว่า เมื่อเปลี่ยนฐานะเป็นคนอกหัก อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋ ฮู้สึกแบบใด๋บอกเด้อ อ้ายยินดีเป็นคนเสียใจ ถ้าผู้สาวอ้ายนั้นมีความสุข
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
“อย่าบอกเขาว่าเราเคยรักกัน” .. นี่คือคำขอสุดท้าย ของคนที่เคยขึ้นชื่อว่า “แฟน” ความรู้สึกที่ต้องเผชิญกับความเจ็บอยู่ตรงหน้า จะรับมือกับมันได้ยังไง? "อ้ายต้องเฮ็ดโตแบบใด๋" ผลงานเพลงที่บรรยายความผิดหวังของหนุ่มคนหนึ่ง สะท้อนออกมาโดย ไผ่ พงศธร ได้น่าฟะงครับ
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ภูมิลำพังศิลปิน : ข้าวทิพย์ ธิดาดิน
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว
* คนที่น้องฮักหลาย คือคนที่ร้ายที่สุด ใบนาแม่พ่อ หนี้ ธกส พาขวัญกินดอง ** มื้อจากลา ภูมิลำเนา เข้ามาเมืองใหญ่ *** มาสองคน อ้ายคือให้น้องกลับผู้เดียว (ดนตรี.... ซ้ำ *, **, *** ) ไทบ้านคงสมน้ำหน้าเอา มื้อกลับบ้านเฮา...แค่เพียงลำพัง มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงเศร้าๆ ของหญิงสาวบ้านนอกที่อกหักจากชายคนรัก ที่เคยจับมือกันเดินทางไปสร้างฝันในเมืองใหญ่ แต่เมื่อถึงวันสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อแม่ก็ต้องเดินทางจากมาเพียงลำพังสู่อ้อมกอดบ้านเกิดกับความเศร้า "ภูมิลำพัง" โดย ข้าวทิพย์ ธิดาดิน เป็นกำลังใจให้หนุ่ม-สาวทุกคนได้สู้ทนกับชีวิต บ้านเกิด พ่อ-แม่ของเรายังรออยู่
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
กรรมเก่าคำร้อง/ทำนอง : นัฐพล จำปา
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท ขับร้อง : ศิริพร อำไพพงษ์
เปิดเบิ่งรูปเก่าเก่า ข้อความเก่า ฮักกันมาตั้งว่าจั๊กปี วาดความฝันดีดี นำกันไว้ * โอ้น้ออ้ายเอ๋ย ชายเอ๋ย เฮาเคยมีวาสนา ** นี่ล่ะหนอกรรมเก่า ที่สองเฮาคงเคยเฮ็ดไว้ *** แม่นสิฮักอ้ายอยู่ คือเก่า (ซ้ำ *, **, *** ) ขอโทษที่รอบ่ไหว ชาติใหม่เด้อจังสิได้ไปหา
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
"กรรมเก่า" ที่สองเราเคยมีมา เมื่อฝ่ายชายทำผิดต่อฝ่ายหญิง และห่างหายจากกันไป ทำให้ฝ่ายหญิงนั้นมีใครคนใหม่เข้ามารักกัน ทว่าความรู้สึกของพวกเขาไม่เคยจางหายไป เมื่อเขาสองคนกลับมาพบกันอีกครั้ง จึงทำได้เพียงแต่เผชิญหน้ากับความเสียใจ เพราะกรรมของสองเฮาไม่อาจทำให้รักกันได้ในชาตินี้อีกแล้ว ถ่ายทอดออกมาจากนักร้องเสียงแหบเสน่ห์ "ศิริพร อำไพพงษ์" ยังคงให้อารมณ์เศร้าสะเทือนใจ พร้อมความกลมกล่อมในจังหวะดนตรีที่ได้ "นัฐพล จำปา" มาเป็นผู้รังสรรค์คำร้องและทำนอง อีกทั้งยังได้ "จินนี่ ภูไท" มาเป็นผู้เรียบเรียงให้อีกด้วย สำหรับ อาวทิดหมู มักหม่วน กะได้แต่สะเทือนใจในความฮักที่บ่เคยได้สัมผัสกับความลึกซึ้งแบบนี้ เว้าแล้วกะหลูโตนเจ้าของหลายๆ เด้อ...
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)