foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ฝนยังไม่หมดแต่ก็เบาบางลงนะครับ หลังจากช่วงก่อนเข้าพรรษาฟ้ารั่วหลายแห่ง หลายจังหวัด จนได้ข่าวว่าที่หว่านข้าวในนาไปโดนน้ำพัดหายไปมากเหมือนกัน เห็นทีจะต้องทำนาดำแทนก็มี ที่ซ้ำร้ายกว่านั้นก็ฝายน้ำล้นพังเกิดความเสียหาย น้ำท่วมบ้าน ท่วมไร่นาไปก็มาก ฝนอาจจะทิ้งช่วงไปในช่วงนี้ในบางพื้นที่ ใครมีสระกักเก็บน้ำก็คงจะช่วยบรรเทาไปได้บ้าง ขอเป็นกำลังให้พี่น้องบ้านเฮาเด้อครับ ช่วยกันปลูกป่า ปลูกต้นไม้เสริมตามหัวไร่ปลายนากันเถอะ ...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

เป็นเกียรติหลาย

ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน 
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                      ความฮักที่สมหวัง ยกให้เจ้าทุกอย่างน้องหล่า
                   (ความรักที่สมหวัง ยกให้น้องทุกอย่างแล้วนะ)
          อกหัก ถืกถิ่มป๋า น้ำตามันเหมาะแล้วล่ะกับอ้าย
          (อกหัก ถูกทอดทิ้ง มีน้ำตามันเหมาะกับพี่แล้วล่ะ)
          มื้อแต่ง มีหยังให้ส่อย บอกอ้ายเด้อ บ่ต้องเกรงใจ
          (วันแต่งงานมีอะไรให้พี่ช่วย ก็บอกมานะไม่ต้องเกรงใจ)
          ให้อ้ายได้เฮ็ดเพื่อเจ้าเทือสุดท้าย
          (ให้พี่ได้ทำเพื่อน้องเป็นครั้งสุดท้าย)
          สำหรับความเสียใจ อ้ายบ่เป็นหยังดอกนะ
          (สำหรับความเสียใจ พี่ไม่เป็นไรหรอกนะ)

                * เป็นเกียรติหลายที่อ้ายได้อกหัก
                  (เป็นเกียรติมากที่พี่ชายได้อกหัก)
          เป็นเกียรติคักที่เคยฮักกันสุดหัวใจ
          (เป็นเกียรติจริงๆ ที่เคยรักกันสุดหัวใจ)
          ถึงแม้บ่อาจพาไปเจ้าฮอดจุดหมาย
          (ถึงแม้ไม่อาจพาน้องไปถึงจุดหมาย)
          สิหมายชาติไว้ว่าเคยฮักน้องหล่า
          (จะจำไว้ว่า เคยรักน้องสาวคนนี้)

              ** คันแมนตายกะตาหลับแล้ว
                 (แม้นว่าพี่ตายก็คงตาหลับแล้ว)
          คนผู้ฮ้ายอยู่แต่ไฮ่อยู่แต่นา
          (คนโชคร้ายอยู่แต่ในไร่นา)
          ดีใจนำคัก ถึงบ่อาจห้ามน้ำตา
          (ดีใจด้วยนะ ถึงไม่อาจจะห้ามน้ำตา)
          กะให้ถือสาว่า เป็นน้ำสังข์หลั่งรดจากใจอ้าย
          (ก็ให้ถือเสียว่า เป็นน้ำสังข์ที่หลั่งรถจากหัวใจของพี่)

                 ฮักเขา แพงเขา หนักหรือเบาให้เจ้าก้าวผ่าน
                 (รักเขา ห่วงเขา หนักหรือเบาให้น้องก้าวผ่าน)
          เบิ่งกัน แงงกัน ทำหน้าที่ฮักกันหลายหลาย
          (ดูแลกันและกัน ให้ความรักกันมากมาก)
          มื้อใด๋อยากกินข้าวป่า กะจั่งพาเขามายามอ้าย
          (วันใดอยากปิกนิกที่กลางทุ่งนา ก็พาเขามาเยี่ยมพี่ได้)
          ฮักแพงคือเก่า บ่ว่าฐานะใด๋
          (รักห่วงเหมือนเดิม ไม่ว่าจะฐานะใด)
          อ้ายกะคืออ้าย เต็มใจเสมอมา
          (พี่ก็คือพี่ชายที่เต็มใจเสมอมา)

                   (ซ้ำ *, ** )

         โอ ... ดีใจนำเด้อน้องหล่า โอ ... อ้ายดีใจนำเด้อ
          (โอ... พี่ดีใจด้วยนะน้องรัก พี่ดีใจด้วย)

                (ดนตรี ซ้ำ *, ** )

                ดีใจนำคัก ถึงบ่อาจห้ามน้ำตา กะให้ถือสาว่า
                (ดีใจด้วยจริงๆ ถึงไม่อาจห้ามน้ำตาได้ ก็ให้ถือเสียว่า)
         ฮือ .. ฮือ เป็นน้ำสังข์หลั่งรดจากใจอ้าย
          (ฮือ... เป็นน้ำสังข์ที่หลั่งรดจากใจพี่)
         ฮักแพงคือเก่า บ่ว่าสถานะใด๋ อ้ายกะคืออ้าย
         (ยังรักยังห่วงเหมือนเดิม ไม่ว่าสถานะใด พี่ก็ยังคงเดิม)
         เต็มใจเสมอมา
         (เต็มใจเสมอมา...)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

ความฮัก = ความรัก
ถิ่มป๋า = ทอดทิ้ง
มีหยัง = มีอะไร
เทื่อ = ครั้ง
คนผู้ฮ้าย = คนต่ำต้อย
กินข้าวป่า = ปิกนิก
ฮักแพง = รักจริงจัง
น้องหล่า = น้องรัก
อ้าย = พี่ชาย
ส่อย = ช่วย
คัก = จริง, แน่
ไฮ่ = ไร่
กะจั่ง = ก็จง
ถืก = ถูก
มื้อ = วัน
เฮ็ด = ทำ
ฮอด = ถึง
เบิ่ง, แงง = ดูแลกัน
ยาม = เยี่ยมเยือน

 

 

 monkan 19

บทเพลงชองหนุ่มผู้เสียสละแม้จะมีความเจ็บปวดใจจนแทบสลาย "เป็นเกียรติหลาย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ ในชุด มาเด้อฝันเอย อีกเพลงหนึ่ง อาวทิดหมูฟังแล้วกะน้ำตาพังหย่าวๆ แม้นมันคืออีกชีวิตของอาวทิดหมูอีหลี ฮักปานใด๋กะจำใจต้องเสียสละไปเพื่อให้น้องได้เป็นสุข ตามความคาดหวังของพ่อ-แม่เจ้า อ้ายนี่มันคนทุกข์ยากเพิ่นย้านว่าสิบ่มีปัญญาหาเลี้ยงให้เจ้าได้มีความสุขได้ในภายภาคหน้า ขออนุญาตไปไห้ดังคักๆ อยู่ผู้เดียว ให้น้ำตามันล้างความทุกข์ก่อนเด้อ ฮือๆๆ 😭😭😭😢

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

มาเด้อฝันเอย

ศิลปิน : มนต์แคน แก่นคูน 
คำร้อง/ทำนอง : ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
              (ศรี ศรี วันนี้เป็นวันเรียกฝันคนดี)
              ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
              (ศรี ศรี วันนี้เป็นวันเรียกฝันคนดี)

                    เก็บเอาเศษความฝัน มาซ่อมมันขึ้นใหม่
                    (เก็บเอาเศษความฝัน มาซ่อมมันขึ้นใหม่)
             ชีวิตต้องย่างต่อไป ฟ้าวเช็ดน้ำตา
             (ชีวิตต้องก้าวเดินต่อไป ให้รีบเช็ดน้ำตา)
             ฝันเจ้าเหี่ยถิ่มไส อ้ายสิส่อยตามหา
             (ฝันของน้องหล่นไปที่ใด พี่จะช่วยตามหา)
             เจ้ายังมีอ้ายเด้อหล้า อย่าฟ้าวเบิดหวัง
             (น้องยังมีพี่อยู่เคียงข้างนะ อย่ารีบหมดความหวัง)

                 * ยิ้มแนคนดี ผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง
                   (ยิ้มหน่อยคนดี คนงามอย่างนี้ทำหน้าเศร้าไม่เหมาะสม)
             อ้ายสิห่อความฮัก เป็นเสบียงเคียงข้าง
             (พี่จะห่อความรักเป็นเสบียงอยู่เคียงข้าง)
             บ่ว่าหนทาง สิไกลส่ำใด๋
             (ไม่ว่าหนทางข้างหน้าจะไกลแสนไกลเพียงใด)

               ** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
                   (มานะ มาเถอะ ความฝัน)
             ฝันที่เพพังม้างไปหลงทางอยู่ไส
             (ฝันที่พังทลายไปหลงไปอยู่ที่ไหน)
             เอิ้นเอาความหวังความกล้า กลับคืนมาไวไว
             (เรียกเอาความหวัง ความกล้า กลับคืนมาไวไว)
             คืนมาอยู่นำผู้สาวอ้าย
             (คืนกลับมาอยู่กับน้องสาวที่รักของพี่)

             *** มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
                  (มานะ มาเถอะ ความฝัน)
             อย่าฟ้าวลบฝันโก้ออกจากหัวใจ
             (อย่ารีบลบความฝันอันบรรเจิดไปจากใจ)
             แนวใด๋มันฮ้ายกวดหนี แนวใด๋มันดีกวดใส่
             (สิ่งใดไม่ดีให้กวาดหนี สิ่งใดที่ดีให้กวาดเข้ามาหา)
             ให้สองเฮาลุกสู้ใหม่ มาเด้อฝันเอ้ย
             (ให้สองเราลุกสู้ขึ้นมาใหม่ มานะความฝันเอย...)

           **** บ่มีหยังได้มาดอกง่ายง่าย ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ
                 (ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ ลุกขึ้นสู้ต่อ ขอแค่เราไม่ถอดใจ)
             อ้ายเชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเฮาจนได้ โฮะ โอ ...
             (พี่เชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเราจนได้ โฮะ โอ...)

         ***** ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
                 (ทิ้งเสียเถอะความเจ็บที่ผ่านมาแล้วให้ผ่านไป)
             เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
             (เก็บรักเก็บแรงเก็บกำลังใจ)
             ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง
             (ความฝันที่วาดไว้ กัดฟันใส่เพื่อสู้อีกสักครั้ง)

                 (ดนตรี ซ้ำ *, **, ***, ****, ***** และ ***** )

              มาเด้อฝันเอ้ย
              (มาเถอะ ความฝัน)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

มื้อ = วัน
ย่าง = เดิน, ก้าวไปข้างหน้า
ถิ่มไส = ทิ้งไหน
เด้อหล้า = นะน้อง
บ่คือ = ไม่เหมือน, ไม่เหมาะ
ส่ำใด๋ = เท่าไหร่
เอิ้น = เรียก
ฮ้าย = ร้าย
แข่ว = ฟัน
เอิ้น = เรียก
ฟ้าว = รีบ, เร่งรีบ
สิ = จะ
เบิด = หมด, สิ้น
ฮัก = รัก
เพพังม้าง = พังทลาย
ฝันโก้ = ฝันสูง
กวด = กวาด
อ้าย = พี่ชาย
เหี่ย = หล่น
ส่อย = ช่วยเหลือ
แน = หน่อย
บ่ = ไม่
อยู่ไส = ที่ไหน
แนวใด๋ = สิ่งใด
ถิ่มสา = ทิ้งเสีย

 

 

เพลงรักสร้างกำลังใจ "มาเด้อฝันเอย" ของ มนต์แคน แก่นคูณ เป็นเพลงที่ทำขึ้นมาเพื่อสร้างฝัน สร้างกำลังใจให้กับวัยรุ่นหนุ่มสาว ให้ก้าวข้ามผ่านชีวิตในช่วงเศรษฐกิจตกสะเก็ดเช่นดังปัจจุบันหลังโควิดระบาดมายาวนานกว่า 3 ปี ให้ลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง อย่าเพิ่งท้อแท้และสิ้นหวัง อาวทิดหมู มักม่วน ขอเป็นกำลังใจให้ทุกๆ คนผ่านพ้นวิกฤตก้าวเดินไปด้วยกันครับ สู้ สู้ เด้อพี่น้องบ้านเฮา!!!

 monkan 18

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

แฟนเก่ากลับใจ

ศิลปิน : เวียง นฤมล 
คำร้อง/ทำนอง : เจี๊ยบ นิสา 
เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท 

 

                      คิดพ้อบ่ มื้อที่อ้ายย่างจากน้องไป
                      (คิดถึงไหม วันที่พี่เดินจากน้องไป)
            จนว่ากินข้าวบ่ได้หัวใจพัง ลุกนั่งกะบ่มีแฮงย่าง
            (ถึงกับทานข้าวไม่ได้หัวใจพัง ลุกนั่งก็ไม่มีแรงเดิน)
            น้ำตาย้อยโอบกอดเศษใจฮ้างฮ้าง
            (น้ำตาหยดโอบกอดเศษใจพังพัง)
            หวังฝากชีวิตเบิ่ดทุกอย่างเอาไว้
            (หวังฝากชีวิตไว้หมดทุกอย่าง)
            สุดท้ายเหลือไว้ แค่คำลา
            (สุดท้ายเหลือไว้ แค่คำอำลา)

                      อ้ายกดเบอร์แล้วโทรบอกว่า คิดฮอดกันหลาย
                      (พี่กดเบอร์แล้วโทรมาบอกว่า คิดถึงกันมาก)
            ขอคืนเป็นเจ้าของใจ คือเก่าได้บ่
            (ขอคืนเป็นเจ้าของใจ เหมือนเดิมได้ไหม)
            สิเฮ็ดจังใด๋ แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ
            (จะทำอย่างไร แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ)
            ความเจ็บในใจคือหลายแท้น้อ
            (ความเจ็บในใจทำไมมีมากมายจัง)
            ยามคิดพ้อ ยังน้ำตาไหล
            (เมื่อคิดถึงความหลังยังน้ำตาไหล)

                      สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ
                      (จะอนุญาตให้เขาคืนดีอยู่หรือหัวใจ)
            ความเจ็บอันเก่ากะยังบ่หาย
            (ความเจ็บอันเก่าก็ยังไม่หาย)
            จักสิตอบใจว่าจังใด๋ ยังบ่ฮู้เลย
            (ไม่รู้จะตอบใจว่าอย่างไร ยังไม่รู้เลย)

                      ถามใจอีกเทื่อ ฮู้เมื่อกะยังเจ็บอยู่
                      (ถามใจอีกครั้ง ยังรู้สึกตัวก็เจ็บอยู่)
            ลังเลใจบ่กล้าสู้ ฮักอ้าย
            (ลังเลใจไม่กล้าสู้รักของพี่)
            ย่านตายย้อนคำหวานเจ้า
            (กลัวตายเพราะคำหวานๆ)
            อ้ายกดเบอร์แล้วโทรบอกว่า คิดฮอดกันหลาย
            (พี่กดเบอร์แล้วโทรมาบอกว่า คิดถึงกันมาก)
            ขอคืนเป็นเจ้าของใจ คือเก่าได้บ่
            (ขอคืนเป็นเจ้าของใจ เหมือนเดิมได้ไหม)

                  * สิเฮ็ดจังใด๋แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ
                    (จะทำอย่างไร แฟนเก่ากลับใจหวนคืนมาง้อ)
            ความเจ็บในใจคือหลายแท้น้อ
            (ความเจ็บในใจทำไมมีมากมายจัง)
            ยามคิดพ้อยังน้ำตาไหล
            (เมื่อคิดถึงความหลังยังน้ำตาไหล)

                     สิอนุญาตให้เขาคืนดีกับเฮาอยู่บ้อ หัวใจ
                     (จะอนุญาตให้เขาคืนดีอยู่หรือหัวใจ)
            ความเจ็บอันเก่ากะยังบ่หาย
            (ความเจ็บอันเก่าก็ยังไม่หาย)
            จักสิตอบใจว่าจังใด๋ ยังบ่ฮู้เลย
            (ไม่รู้จะตอบใจว่าอย่างไร ยังไม่รู้เลย)

                     (ดนตรี ซ้ำ * )

            คิดฮอดกับความเสียใจ กะยังเถียงกันอยู่
            (คิดถึงกับความเสียใจ ก็ยังทะเลาะกันอยู่)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

คิดพ้อ = คิดถึง
มื้อ = วัน
ฮ้าง = ร้าง, พัง
คือเก่า = เหมือนเดิม
ย่าน = กลัว
บ่ = ไม่, ไหม
ย่าง = เดิน
เบิ่ด = หมด
สิเฮ็ดจั่งได๋ = จะทำอย่างไร
ย้อน = เพราะ
อ้าย = พี่ชาย
มีแฮง = มีเรี่ยวแรง
คึดฮอด = คิดถึง
คิดพ้อ = นึกถึง

 

 

เพลงรักเศร้าๆ "แฟนเก่ากลับใจ" ของ เวียง นฤมล เรื่องราวของสาวอกหักชอกช้ำจากการบอกลาของแฟนหนุ่มที่ไม่มีเยื่อใยใดๆ เลย แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป หัวใจที่เจ็บช้ำกำลังสมานแผล ก็ได้รับข้อความทักทายทางข้อความในโทรศัพท์มาจากแฟนเก่า เพื่อขอคืนดี จะทำอย่างไรดีหนอเมื่อความจำเจ็บปวดยังคงฝังอยู่ แต่อีกใจก็อยากจะไปหาความหวานชื่นในคืนวันก่อนเก่า ใครล่ะจะตอบให้เราได้นอกจากใจตัวเอง เป็นตาหลูโตนแท้น้อนางเอย มาฮักอาวทิดหมูคนจริงใจดีกว่าเด้อ!

Vieng Narumol 11

redline

backled1

 

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่

คำร้อง / ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, ภานุวัฒน์ วิเศษวงษา 
เรียบเรียง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ 

ขับร้อง : ต่าย อรทัย  

 

                         บ่อยากให้ดวงตะเว็นฟ้าวตกจากฟ้า
                         (ไม่อยากให้ดวงตะวันลับจากขอบฟ้า)
               ย่อนกำลังแนมหน้าอ้ายอยู่
               (เพราะกำลังจ้องหน้าพี่อยู่)
               ย่านบ่เห็นรอยยิ้มกับดวงตาทั้งคู่
               (กลัวไม่เห็นรอยยิ้มกับดวงตาคู่นี้)
               ย่านมืดแล้วสิเบิ่งบ่ชัดเจน...
               (กลัวมืดแล้วมองไม่ชัดเจน)

                         อยากให้ดอกไม้เบ่งบาน เอาไว้สาก่อน
                         (อยากให้ดอกไม้เบ่งบาน อยู่อย่างนี้)
               เป็นแบ็คกราวด์ให้เฮาย่างเล่น
               (เป็นฉากหลังให้เราเดินเล่น)
               กำลังฟินเด้อใจ ในทุกอย่างที่เป็น
               (กำลังดีต่อใจในทุกอย่างที่เป็น)
               ที่ได้พ้อได้เห็นในตอนนี้...
               (ที่ได้พบได้เห็นในตอนนี้)

                       * ขอบคุณหลายๆ ขอบคุณอ้ายอีกที
                         (ขอบคุณมากเลย ขอบคุณพี่ชาย)
               โชคดีกว่าโชคดี...  ที่อ้ายพาฮักนี้มาให้เจอ...
               (โชคดีกว่าโชคดี ที่พี่ชายพารักนี้มาให้เจอ)

                      ** อยากหยุดเวลาเอาไว้ หยุดเวลาเอาไว้ 
                          (อยากหยุดเวลาเอาไว้ หยุดไว้เพียงนี้)
               อยู่โมเมนต์นี้ไปตรงที่มีอ้ายอยู่นำ
               (อยู่กับช่วงเวลาดีๆ ที่มีพี่อยู่เคียงข้าง)
               กะสิโพสลงในหัวใจ เช็คอินในความทรงจำ 
               (จะเก็บบันทึกไว้ในหัวใจ จดจำไว้มิลืมเลือน)
               ด้วยคำว่าฉันรักเธอ...
               (ด้วยคำว่า ฉันรักเธอ...)
               อยากหยุดเวลาเอาไว้ เก็บภาพนี้เอาไว้ 
               (อยากหยุดเวลาเอาไว้ บันทึกภาพนี้ในความทรงจำ)
               คิดฮอดมันยามใด๋เฮากะสิได้หาเจอ
               (คิดถึงเมื่อใดจะได้หาเจอ)
               ละคั่นว่าแม่นเป็นไปได้ โลกเซาหมุนให้แนเด้อ 
               (แม้นว่าเป็นไปได้ โลกหยุดหมุนเถอะนะ)
               ค้างไว้หม่องที่ มีแค่ฉันกับเธอ..ได้บ่ได้บ่
               (ค้างไว้ที่ตำแหน่งที่มีฉันกับเธอ.. ได้ไหม ได้ไหม)

                        อยากเอาอิหยังไปรั้งเข็มนาฬิกา
                        (อยากเอาอะไรไปรั้งเข็มนาฬิกา)
               หม่องเวลาที่เฮาบอกว่าฮักกัน
               (ไว้ที่เวลาเราบอกว่าเรารักกัน)
               สิเก็บไว้อย่างดี หม่องที่มันสำคัญ
               (จะเก็บไไว้อย่างดี ตำแหน่งที่สำคัญ)
               บ่ให้ผ่านเมื่อฮักมาให้พ้อ...
               (ไม่ให้ผ่านเมื่อรักมาพานพบ)

                        ตอนนี้คือดีคักหลาย มีอ้ายมีฮัก
                        (ช่วงเวลานี้ดีมากนัก มีรักมีพี่ชาย)
               แล้วบ่มีหยังคักหยังท่อ
               (ไม่มีอะไรมาเทียมเท่า)
               มันคือวินาที อบอุ่นใจแท้น้อ
               (มันคือวินาทีที่อบอุ่นใจแท้จริง)
               ที่อ้ายอยู่ข้างๆ กันแบบนี้...
               (ที่มีพี่ชายอยู่เคียงข้างกันแบบนี้...)

                       (ซ้ำ *, **, **)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่
แนม = จ้อง, มอง
สิ = จะ
เฮา = เรา (2 คน)
อยู่นำ = อยู่ด้วย
ละคั่นว่าแม่น = แม้นว่า
หม่อง = ตำแหน่ง, แห่ง
หยังคักหยังท่อ = เทียมเท่า
ดวงตะเว็น = พระอาทิตย์
ย่อน = เพราะ
เบิ่ง = มอง, ดู
ย่าง = เดิน
คิดฮอด = คิดถึง
เซา = หยุด
อิหยัง = อะไร
อ้าย = พี่ชาย
ฟ้าว = รีบ เร่งรีบ
ย่าน = กลัว
สาก่อน = ไว้ก่อน, เสียก่อน
พ้อ = พบ, เจอ
ยามใด๋ = เมื่อไหร่
แนเด้อ = ด้วยนะ
ดีคัก = ดีจริง

 

 

หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้บ่ หรือ หยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้ไหม เสียงร้องหวานๆ จาก ต่าย อรทัย นักร้องสาวดอกหญ้าจากอุบลราชธานี เป็นเพลงที่เล่าเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวที่อยากหยุดเวลาให้ความทรงจำดีๆ นี้มีอยู่ตลอดไปไม่เสื่อมคลาย จัดให้ตามคำขอที่มีมาหลายวันแล้วล่ะ แต่อาวทิดหมูประสบชะตากรรมจากอากาศที่เปลี่ยนแปลง ในต้นเดือนพฤษภาคมอันหนาวเหน็บ ปานเดือนธันวาหน้าหนาว คนไร้คู่บ่มีสาวกอดให้ไออุ่นได้แต่ซุกตัวในผ้าห่ม เพิ่งสร่างซาจากหนาวเหน็บและไอฝน มาอยู่หน้าจอถ่ายทอดความหมายให้ในวันนี้ โปรดให้อภัยด้วยนะขอรับ 😭😢😉

 tai 40

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)