![]()
|
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
แม่ฮ้างคำร้อง/ทำนอง : สาว ศรีวิไล
เรียบเรียง/ดนตรี : อานนท์ เชื้อบุญมา ศิลปิน : ครูยุ้ย อิสราภรณ์
ของเก่าที่เขาเซาไซ่ รับได้อยู่บ้อย่านเฮ็ดให้อ้ายอายเพิ่น ปล่อยน้องนี่ไปตามทาง ของแม่ฮ่างที่เขาโสถิ่ม * รับได้บ่..แม่ฮ่าง สิดีบ่น้อพี่ ** คันอ้ายฮักน้องอี่หลี น้องกะยินดีสิพลีหัวใจ (ซ้ำ *, ** )
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
แม่ฮ้าง หมายถึง หญิงที่ผัวทิ้งหรือผัวหย่าร้างไป เป็นเพลงรักของคนชอกช้ำเป็น "สาวมือสอง" ที่ถามถึงชายผู้มาเมียงมองว่า "พี่ยอมรับได้ไหมที่จะรับมาดูแลน้อง กลัวว่าจะชำรอบสองแต่ถ้าพี่รับได้น้องก็ยอมให้ทั้งชีวิต" โอย... อย่ามาถามอาวทิดหมู มักม่วนเด้อ ทิดหมูเป็นคนใจอ่อนขี้สงสาร คันพ้อแม่ฮ้างงามจั่งซี้สิมีเรือพ่วงกะฮักจริงรับเลี้ยงได้เด้ออีหล่าเอย
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ฮำฮอน
คำร้อง/ทำนอง : เฟิร์น กัญญารัตน์
ขับร้องหญิง : เอิร์น วราภรณ์ ขับร้องชาย : ตัส ชนะชัย เรียบเรียง : ธงชัย ถาวรโชติ
เฮ็ดอิหยังอยู่น้อ กินข้าวแล้วไป่นอ * สิตายยามมื้อแลง แฮงค่ำกะแฮงคิดฮอด ** เช้าสายบ่ายเย็น บ่เป็นตาอยู่คั่นบ่ได้แชทหา *** ไผน้อว่าคิดฮอด ไผน้อว่าอยากกอด **** กะเป็นคือกันกับเจ้า จั๊กสิเว้าจังใด๋สิส่วง (ซ้ำ *, **, ***, **** และ ซ้ำ ***, **** ) ไม่ต่างกันเลย คิดถึงอยากกอด อยากพบ อยากเห็น อยู่ทุกวัน
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
ฮำฮอน - เอิร์น วราภรณ์
ฮำฮอน - ตัส ชนะชัย
ฮำฮอน หมายถึง ความอาลัยอาวรณ์ คิดถึง คนึงหา เป็นเพลงรักของหนุ่มสาวที่ไม่กล้าบอกกันตรงๆ ต่อหน้า จะด้วยความเขินอายหรืออะไรก็ตามที ได้แต่ส่งผ่านความรัก ความคิดถึง ห่วงหาอาลัยไปทางแชท ทางไลน์ แม้ห่างไกลก็ยังคิดถึงทุกนาที จึงฝากเพลงนี้มาแทนใจให้กับเธอ มีเสียงร้องของทั้งชายและหญิงมาฝากกันนะครับ จัดให้ตามคำขอ มีหยังกะบอกมาตรงๆ โลดบ่ต้องอ้อมค้อม อาวทิดหมู มักม่วน ปากกับใจตรงกันเด้อผู้สาว
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สิมักแต่เจ้า เซามักผู้อื่นคำร้อง/ทำนอง : ประจักษ์ บุญตา
ขับร้อง : เสธ.ไอซ์ เรียบเรียง : กั้ง ปืนโต
(เกริ่น) หล่านางเอ้ย อ้ายประสงค์ตั้งสมสร้างนางเคียงคู่ สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน บ่แม่นเจ้าชู้เด้อหล่า บ่ได้หลายใจเด้อหล่า สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย * กะยอมรับว่าอ้าย เคยมีผู้สาวมาก่อน ** อย่าฟ้าวอ่วยหน้าหนี แก้มปี่รีน้องหล่า *** สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน **** มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย (ซ้ำ *, **, ***, ****)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
มีแฟนเพลงรุ่นใหม่ทาง กทม. แนะนำมา ได้ฟังตอนแรกก็นึกว่าเป็นเพลงจากทางฝั่งพี่น้อง สปป.ลาว เพราะคล้ายคลึงกับวิธีการร้องแบบนี้อย่างเพลง "ใส่ใจได้แต่มอง" ของ Gx2 หรือ "อยากเป็นลูกเขย" ของ Sophana & แบกือ ແບກື แต่พอไปดูรายะเอียด เอ้า! กลายเป็นนักร้องไทย เพลงก็ตามสไตล์ออดอ้อนสาวจะเอาให้ได้ ถ้าได้แล้วจะไม่มองคนอื่นอีก ทำนองนี้ล่ะน้อ เขาสิเชื่อใจได้อยู่บ้อหือ...
ก็มีคำภาษาอีสานเก่าๆ หลายคำที่น่าสนใจอย่าง แก้มอ่ำถ่ำ ถ้าจะแปลตามตัวก็คือ แก้มสีออกคล้ำๆ จริงๆ สาวอีสานบ่ได้ผิวขาวนวลแบบสาวเกาหลี การบอกว่าน้องแก้มอ่ำถ่ำ จึงควรจะหมายถึง น้องแก้มนวลมากกว่า หรืออย่างคำ ผลา ก็หมายถึง บุญวาสนา เหมือนในเพลง บุญผลา ของอ้ายไมค์ ภิรมย์พร นอกจากนั้นยังมีคำ บินเสิ่น ก็หมายถึงบินหนีไปไกลๆ เหมือนกับเพลง นกเจ่า นั่นเอง ในเนื้อเพลงยังมีคำว่า ไอ่คำ และ ผาแดง ที่เป็นตัวละครในนิทานพื้นบ้านเรื่อง ผาแดงนางไอ่ ตำนานรักเมืองหนองหานในอดีตนั่นเอง เพิ่นสมมุติผู้สาวเป็นนางไอ่คำ สมมุติเจ้าของเป็นผาแดง พุ้นนะ 😂😁🤣
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
กะคนบ่ฮักกันคำร้อง/ทำนอง : เวียง นฤมล
ขับร้อง : เวียง นฤมล เรียบเรียง : ธงชัย ถาวรโชติ
อ้ายคงบ่ฮู้ว่าความคิดฮอดมันเป็นจังใด๋ กะแม่นล่ะเนาะ คนบ่มีใจ เฮ็ดฮักเหี่ยไว้แล้วอ้ายกะป๋า ความฮักให้ไป บ่มีความหมายเลยบ้ออ้ายจ๋า น้องเลยได้แต่ฮอยน้ำตา อ้ายลืมสัญญาเบิ่ดค่าอีหลี บ่จำเลยบ้อ ว่าน้องนั้นเป็นผู้ใด๋ อ้ายเคยสัญญากันไว้ จนฮอดมื้อตายใจอ้ายบ่ลืม แต่มาวันนี้อ้ายมิดซีลี่ ใจน้องหนิซึม มื้อใด๋น้อน้องจังสิลืม แฮงเจ็บแฮงตื่มยามคิดพ้อหน้า * กะแม่นล่ะน้อ แนวอ้ายมันคนหลายใจ ไปฮักผู้ใด๋ กะเฮ็ดให้เขามีน้ำตา มันเจ็บอีหลี จนฮอดมื้อนี้ หัวใจน้องจนชา อยากสิฮ้องดังดังขึ้นฟ้า กะย่านคนส่าว่าน้องโง่หลาย (ดนตรี ซ้ำ * ) อยากให้อ้ายฮู้ ว่าน้องสิรอแต่อ้ายผู้เดียว แมนไผมาหยอกน้องบ่เคยเหลียว บ่เคยข้องเกี่ยว เพราะใจฮักมั่น กะคิดไปเนาะ กะคั่นแมนอ้ายนั้นบ่ลืมกัน สาธุแม้กลับมาฮักมั่น สิขอบคุณสวรรค์ คั่นฝันเป็นจริง แต่ความจริงบ่เป็นคือนั่น เพราะอ้ายลืมกัน จนเบิดหัว...ใจ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงรักเศร้าๆ ของสาวนาคนหนึ่ง "กะคนบ่ฮักกัน" แต่งเอง ร้องเอง โดย เวียง นฤมล เป็นจั่งใด๋กะฟังกันได้เลยครับ ให้กำลังใจน้องสาวหล้าคนนี้ให้ขึ้นหลักสิบ หลักร้อยล้านวิวโดยเร็ว เด้อ! นี่หล่ะไปมักคนบ่จริงใจแบบ อาวทิดหมู มักหม่วน มันกะชอกช้ำจั่งซี้หล่ะหล้าเอย
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)