foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้อากาศปรวนแปรไปทั่วโลก บ้างก็มีพายุรุนแรง แผ่นดินไหว ฝนตก น้ำท่วม ดินพังทลาย จนไร้ที่อยู่ บ้านเฮากะต่างภาคต่างกะพ้อไปคนละแนว บ้างก็ฝนตกจนน้ำท่วม บ้างก็แล้งจนพืชผลแห้งตาย กระจายเป็นหย่อมๆ แบบบ้านเพิ่นท่วมแป๋ตาย นาใกล้ๆ กันนี้ผัดบ่มีน้ำจนดินแห้ง อีหยังว่ะ! นี่ละเขาว่าโลกวิปริตย้อนพวกเฮามนุษย์เป็นผู้ทำลายของแทร่ ตอนนี้ทางภาคเหนือกำลังท่วมหนัก ข่าวว่าภาคอีสานบ้านเฮาก็เตรียมตัวไว้เลย พายุกำลังมาแล้ว ...😭🙏😁

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

e mil

No. of Page View

paya supasit

ju juคันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

สิมักแต่เจ้า เซามักผู้อื่น

คำร้อง/ทำนอง : ประจักษ์ บุญตา 
ขับร้อง : เสธ.ไอซ์ 
เรียบเรียง : กั้ง ปืนโต

 

           (เกริ่น) หล่านางเอ้ย อ้ายประสงค์ตั้งสมสร้างนางเคียงคู่   
                         (น้องเอย พี่ประสงค์อยากได้น้องร่วมเรียงเคียงหมอน)
                      แมนผลาบ่ยู้ ให้นางยู้ซอยได้บ่ แก้มอ่ำถ่ำ
                      (แม้นโชควาสนาไม่ช่วย น้องจะช่วยได้ไหมนะ น้องแก้มนวล)

                  สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน
                     (จะรักแต่น้อง) เลิกรักคนอื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน)
         เบิ่งแงงใจอ้ายได้บ่ ได้บ่
          (รับรักหัวใจพี่ได้ไหม ได้ไหม)
         มักกับอ้ายได้บ่ สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น      
          (รักกับพี่ได้ไหม จะรักแต่น้องเลิกรักคนอื่น)
        โอ้ว่าแม่ขวัญยืน ฮับฮักของอ้ายได้บ่
         (โอ้แม่ขวัญยืน รับรักของพี่ได้ไหม)

        โอ... ได้โลดเนาะ เนาะหล่าเนาะ ก้อนคำ
         (โอ.. ได้เลยนะ นะน้องนะ คนสวยของพี่)

                 บ่แม่นเจ้าชู้เด้อหล่า บ่ได้หลายใจเด้อหล่า
                 (ไม่ได้เจ้าชู้ดอกนะน้อง ไม่ได้เป็นคนหลายใจ)

         แต่ว่าฮักอ้ายที่ผ่านมา บุญวาสนาอ้ายคงบ่สมเพิน
         (แต่ว่ารักของพี่ที่ผ่านมา บุญวาสนาของพี่ไม่สมควรกับเขา)

         ฮักไผฮักจริงเด้อหล่า บ่เคยคิดเตะเข้าป่า
         (รักใครรักจริง ไม่เคยทอดทิ้งให้ช้ำชอก)

         ถ้าได้ฮักกับน้องหล่า สัญญาว่าสิฮักเจ้าจนตายบ่บินเสิ่น
         (ถ้าได้รักกับน้อง สัญญาว่าจะรักจนตายไม่ทอดทิ้ง)

         บ่บินเสิ่น บ่บินเสิ่น โอ...
         (ไม่โบยบินไปไหน...อีก)

                 สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน
                 (จะรักแต่น้องไม่เหลียวมองคนอื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน)

          เบิ่งแงงใจอ้ายได้บ่ ได้บ่
          (ดูแลหัวใจพี่ได้ไหม ได้ไหม)

          มักกับอ้ายได้บ่ สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น
          (รักกับพี่ได้ไหม จะรักแต่น้องไม่มองคนอื่น)

          โอ้ว่าแม่ขวัญยืน ฮับฮักของอ้ายได้บ่           
            (โอ้ว่าแม่ขวัญยืน รับรักของพี่ได้ไหม)
          โอ... ได้โลดเนาะ เนาะหล่าเนาะ ก้อนคำ
           (โอ.. ได้เลยนะ นะน้องนะ คนสวยของพี่)

                 มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย
                 (มันเจ็บมันช้ำจริงหัวใจ เหลือแต่จะขาดใจตาย)

           อยากให้เจ้ามาส้วนเอาอ้าย ถือว่าเฮ็ดบุญกะได้เนาะไอ่คำ
           (อยากให้น้องมาช้อนเอารักของพี่ ถือว่าทำบุญก็ได้นะจ๊ะน้องสาว)

           ผาแดงบ่แสร้งเว้าหลาย เจ้าจั่งแม่นงามตำใจ
           (พี่ไม่ได้แกล้งพูดมากมาย น้องนั้นงดงามตำหัวใจพี่)

           คันสองเฮาได้ป้อนไข่ อีพ่ออีแม่เพินคงดีใจเนาะ
           (ถ้าเราสองได้เข้าบาศรีสู่ขวัญ พ่อ-แม่ควงจะดีใจ)

           แก้มอ่ำถ่ำ แก้มอ่ำถ่ำ แก้มอ่ำถ่ำ โอ...
           (โอ.. แม่น้องแก้มนวลงามขำของพี่)

                * กะยอมรับว่าอ้าย เคยมีผู้สาวมาก่อน
                     (ก็ยอมรับว่าพี่ เคยมีคนรักมาก่อน)
           ก่อนสิพ้องามงอน ตอนที่อ้ายโสดอยู่
             (ก่อนที่จะมาพบคนสวยนี้ ตอนที่พี่ยังโสดอยู่)
           กะคือว่าแมนคัก เจ้านี้ล่ะคนฮู้
             (ก็คิดว่าคนนี้ละใช่ น้องนี้ล่ะคนที่...)
           ว่าที่แม่บักหำน้อย ก้อนคำสิคึดคือกันบ่น้อ
           (จะเป็นแม่ของลูกของพี่ คนดีคิดเหมือนกันไหม)

             ** อย่าฟ้าวอ่วยหน้าหนี แก้มปี่รีน้องหล่า     
                   (อย่าพึ่งเบือนหน้าหนี สิน้องคนดีผู้น่ารัก)
          รับพิจารณา อ้ายสาก่อนได้บ่
          (รับพิจารณา พี่ก่อนได้ไหม)

          คันแม่นเจ้าโอเค ยอมเข้าห้องเข้าหอ
          (ถ้าน้องตกลงปลงใจเข้าร่วมห้องหอ)

          อ้ายกะสิหยุดสิพอ บ่ไปคึดต่อผู้สาวทางได๋
          (พี่ก็จะพอ หยุดเท่านี้ไม่ไปมองสาวใด)

          อ้ายสิฮักแต่เจ้าคนเดียว
          (พี่จะรักแต่น้องนางเดียว)

           *** สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน
                (จะรักแต่น้องไม่มองสาวอื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน)

          เบิ่งแงงใจอ้ายได้บ่ ได้บ่
          (ดูแลใจของพี่ได้ไหม ได้ไหม)

          มักกับอ้ายได้บ่ สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น
          (รักกับพี่ได้ไหม จะรักแต่น้องไม่มองคนอื่น)

          โอ้ว่าแม่ขวัญยืน ฮับฮักของอ้ายได้บ่           
          (โอ้ว่าแม่ขวัญยืน รับรักของพี่ได้ไหม)
          โอ... ได้โลดเนาะ เนาะหล่าเนาะ ก้อนคำ
           (โอ.. ได้เลยนะ นะน้องนะ คนสวยของพี่)

         **** มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย
                 (มันเจ็บมันช้ำจริงหัวใจ เหลือแต่จะขาดใจตาย)

           อยากให้เจ้ามาส้วนเอาอ้าย ถือว่าเฮ็ดบุญกะได้เนาะไอ่คำ
           (อยากให้น้องมาช้อนเอารักของพี่ ถือว่าทำบุญก็ได้นะจ๊ะน้องสาว)

           ผาแดงบ่แสร้งเว้าหลาย เจ้าจั่งแม่นงามตำใจ
           (พี่ไม่ได้แกล้งพูดมากมาย น้องนั้นงดงามตำหัวใจพี่)

           คันสองเฮาได้ป้อนไข่ อีพ่ออีแม่เพินคงดีใจเนาะ
           (ถ้าเราสองได้เข้าบาศรีสู่ขวัญ พ่อ-แม่ควงจะดีใจ)

           แก้มอ่ำถ่ำ แก้มอ่ำถ่ำ แก้มอ่ำถ่ำ โอ...
           (โอ.. แม่น้องแก้มนวลงามขำของพี่)

                        (ซ้ำ *, **, ***, ****)
          แก้มอ่ำถ่ำ แก้มอ่ำถ่ำ แก้มอ่ำถ่ำ
          โอ โฮะ โอ.. ผู้แก้มอ่ำถ่ำ

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

หล่านางเอย = น้องคนสวย
สมสร้าง = ทำบุญร่วมกัน
ได้บ่ = ได้ไหม
เซามัก = หยุดรัก
บินเสิ่น = บินหนี
ไอ่คำ = น้อง (ชื่อแทนคนรัก)
อวยหน้า = หันหน้า
อ้าย = พี่ (ชาย)
ผลา = บุญวาสนา
อ่ำถ่ำ = สีคล้ำ
เบิ่งแงง = ดูแล
มันแหล่ = เขียวคล้ำ (ช้ำใจ)
ผาแดง = พี่ (แทนด้วยชื่อในนิทาน)
แก้มปี่รี = แก้มยุ้ย
ประสงค์ตั้ง = ตั้งใจ
ยู้ซอย = ดันช่วย
สิมัก = จะรัก
บ่สมเพิ่น = ไม่คู่ควร
ส้วน = โอบอุ้ม
ป้อนไข่ = พิธีกรรมบายศรีสู่ขวัญ

 

 

มีแฟนเพลงรุ่นใหม่ทาง กทม. แนะนำมา ได้ฟังตอนแรกก็นึกว่าเป็นเพลงจากทางฝั่งพี่น้อง สปป.ลาว เพราะคล้ายคลึงกับวิธีการร้องแบบนี้อย่างเพลง "ใส่ใจได้แต่มอง" ของ Gx2 หรือ "อยากเป็นลูกเขย" ของ Sophana & แบกือ ແບກື แต่พอไปดูรายะเอียด เอ้า! กลายเป็นนักร้องไทย เพลงก็ตามสไตล์ออดอ้อนสาวจะเอาให้ได้ ถ้าได้แล้วจะไม่มองคนอื่นอีก ทำนองนี้ล่ะน้อ เขาสิเชื่อใจได้อยู่บ้อหือ...

 say ice

ก็มีคำภาษาอีสานเก่าๆ หลายคำที่น่าสนใจอย่าง แก้มอ่ำถ่ำ ถ้าจะแปลตามตัวก็คือ แก้มสีออกคล้ำๆ จริงๆ สาวอีสานบ่ได้ผิวขาวนวลแบบสาวเกาหลี การบอกว่าน้องแก้มอ่ำถ่ำ จึงควรจะหมายถึง น้องแก้มนวลมากกว่า หรืออย่างคำ ผลา ก็หมายถึง บุญวาสนา เหมือนในเพลง บุญผลา ของอ้ายไมค์ ภิรมย์พร นอกจากนั้นยังมีคำ บินเสิ่น ก็หมายถึงบินหนีไปไกลๆ เหมือนกับเพลง นกเจ่า นั่นเอง ในเนื้อเพลงยังมีคำว่า ไอ่คำ และ ผาแดง ที่เป็นตัวละครในนิทานพื้นบ้านเรื่อง ผาแดงนางไอ่ ตำนานรักเมืองหนองหานในอดีตนั่นเอง เพิ่นสมมุติผู้สาวเป็นนางไอ่คำ สมมุติเจ้าของเป็นผาแดง พุ้นนะ 😂😁🤣

redline

backled1

 

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1

นโยบายความเป็นส่วนตัว Our Policy

ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)