คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ## |
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาได้เลยครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
สิมักแต่เจ้า เซามักผู้อื่นคำร้อง/ทำนอง : ประจักษ์ บุญตา
ขับร้อง : เสธ.ไอซ์ เรียบเรียง : กั้ง ปืนโต
(เกริ่น) หล่านางเอ้ย อ้ายประสงค์ตั้งสมสร้างนางเคียงคู่ สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน บ่แม่นเจ้าชู้เด้อหล่า บ่ได้หลายใจเด้อหล่า สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย * กะยอมรับว่าอ้าย เคยมีผู้สาวมาก่อน ** อย่าฟ้าวอ่วยหน้าหนี แก้มปี่รีน้องหล่า *** สิมักแต่เจ้าเซามักผู้อื่น โอ้ว่าแม่ขวัญยืน **** มันแหล่มันซ้ำคักใจ เหลือแต่สิขาดลมตาย (ซ้ำ *, **, ***, ****)
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
มีแฟนเพลงรุ่นใหม่ทาง กทม. แนะนำมา ได้ฟังตอนแรกก็นึกว่าเป็นเพลงจากทางฝั่งพี่น้อง สปป.ลาว เพราะคล้ายคลึงกับวิธีการร้องแบบนี้อย่างเพลง "ใส่ใจได้แต่มอง" ของ Gx2 หรือ "อยากเป็นลูกเขย" ของ Sophana & แบกือ ແບກື แต่พอไปดูรายะเอียด เอ้า! กลายเป็นนักร้องไทย เพลงก็ตามสไตล์ออดอ้อนสาวจะเอาให้ได้ ถ้าได้แล้วจะไม่มองคนอื่นอีก ทำนองนี้ล่ะน้อ เขาสิเชื่อใจได้อยู่บ้อหือ...
ก็มีคำภาษาอีสานเก่าๆ หลายคำที่น่าสนใจอย่าง แก้มอ่ำถ่ำ ถ้าจะแปลตามตัวก็คือ แก้มสีออกคล้ำๆ จริงๆ สาวอีสานบ่ได้ผิวขาวนวลแบบสาวเกาหลี การบอกว่าน้องแก้มอ่ำถ่ำ จึงควรจะหมายถึง น้องแก้มนวลมากกว่า หรืออย่างคำ ผลา ก็หมายถึง บุญวาสนา เหมือนในเพลง บุญผลา ของอ้ายไมค์ ภิรมย์พร นอกจากนั้นยังมีคำ บินเสิ่น ก็หมายถึงบินหนีไปไกลๆ เหมือนกับเพลง นกเจ่า นั่นเอง ในเนื้อเพลงยังมีคำว่า ไอ่คำ และ ผาแดง ที่เป็นตัวละครในนิทานพื้นบ้านเรื่อง ผาแดงนางไอ่ ตำนานรักเมืองหนองหานในอดีตนั่นเอง เพิ่นสมมุติผู้สาวเป็นนางไอ่คำ สมมุติเจ้าของเป็นผาแดง พุ้นนะ 😂😁🤣
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)