foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
♥️♥️ ปลอดโรค ปลอดภัย ตลอดปี 2564 😁 😀 อีกบ่จักมื้อลมหนาวกะสิจากไปแล้วครับ มีคนถามว่า "ฤดูหนาว เบิดล่ะบ้อ" ยังครับยังอยู่อีกหลายรอบอยู่ ทางกรมอุตุนิยมแจ้งว่า ฤดูหนาวสิจากไป ฤดูร้อนสิมากะตอนกลางๆ หรือปลายเดือนกุมภาพันธ์พุ้นล่ะ ตอนนี้อย่าฟ้าวเก็บเสื้อกันหนาวแสนสวยเด้อ ยังสิได้ใส่อวดกันอยู่ หลูโตนแต่พี่น้องบ้านเฮาที่ไปอยู่ทาง กทม. ปริมณฑล นั่นตี้ บ่ได้พ้อหนาวๆ ปานใด๋ พ้อแต่ฝุ่น PM 2.5 ระวังโตกันแหน่เด้อ ♥️♥️

: Our Sponsor ::

adv200x300 2

: Facebook Likebox ::

: Administrator ::

mail webmaster

: My Web Site ::

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

: Number of Page View ::

10192562
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
5328
7805
38584
9026591
178761
254606
10192562

Your IP: 3.239.51.78
2021-01-22 15:51
paya supasit

ju juเข่า (ข้าว) เต็มเล้านั่งเว้ากะคือ เงินเต็มถังเว้าหยังกะได้

        ## มีทรัพย์อยู่มาก ย่อมส่งให้คำพูดมีค่ากว่า @อย่าละทิ้งความดี ##

song word

ารเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

 

ดอกแค แม่คอย

ขับร้อง : สลา คุณวุฒิ 
คำร้อง/ทำนอง : รุทธนะ​ สุระพรรณ​ดี
เรียบเรียง/กีตาร์ : ติ๊ก ปานา 

     (กลอนขับลำนำ)

                  " ดอกแคนา  บานแล้วน้อ  คึดพ้อเด้
                  ก่อนฝนเท  ดอกแคหล่น  แม่ป่นปลา
                  ลวกดอกแค  ข้าวเหนียวจ้ำ  นั่งฮ่วมภาชน์
                  ดอกแคนา  บอกบักหล้า  ว่าแม่คอย... "

                        ขอบคุณเด้อแม่​ ที่เลี้ยงลูกมาจนใหญ่
                           (ขอบคุณครับแม่ ที่เลี้ยงลูกมาจนเติบใหญ่)
             บ่วาสิดนปานใด​ ภาพในใจบ่เคยลบลืม
              (ไม่ว่าจะนานเพียงใด ภาพในใจไม่เคยลืมเลือน)
             ลวกดอกแคท่ง ขุ้ยกินกับป่น น้ำตาลูกซึม
              (ลวกดอกแคนา ข้าวเหนียวปั้นตักกับป่นปลา น้ำตาลูกซึม)
             คึดฮอดมื้อฟ้าอึมครึม กับข้าวอีแม่​แซ่บเบิ่ดทุกอย่าง
            
(คิดถึงวันฟ้ามืดครึ้ม นั่งกินข้าวกับแม่อร่อยทุกอย่าง)

                        ยากแฮงเด้อแม่.. ดนแล้วบ่ได้เมือหา
                           (ช่วงนี้ลำบากนะแม่ นานแล้วไม่ได้กลับไปหา)
             เบอร์โทรลูกอยู่ข้างฝา มือถืออาม่าคงบ่ทันพัง
              (เบอร์โทรศัพท์ลูกเขียนไว้ข่้างฝา มือถือรุ่นอาม่าคงยังไม่พัง)
             คิดฮอดทุกคราว โทรบอกน้าสาวเบิ่งแทนทุกอย่าง
              (คิดถึงทุกคราว โทรบอกน้าสาวไปดูแลแทนไม่ห่าง)
             บักหล่ามาอยู่ไกลห่าง คายาก คาหยัง อุกอั่งหัวใจ
            
(ลูกชายมาอยู่ไกลห่าง ยุ่งยากนักหนา คับแค้นหัวใจ)

                      * อยู่ได้บ่ลูก.. เมื่อวานแม่โทรถามข่าว
                           (อยู่ได้ไหมลูก เมื่อวานแม่โทรถามข่าว)
             น้ำตาพังหย่าว เฮ็ดใจดนเติบ จึงตอบแม่ไป
               (น้ำตาร่วงกราว ทำใจอยู่นาน ค่อยตอบแม่ไป)
             ช่วงนี้กักโตอยู่ห้อง เฮ็ดเนื้อเค็ม​ส่งขายออนไลน์
              (ช่วงนี้กักตัวอยู่ห้อง ทำเนื้อเค็มส่งขายออนไลน์)
             บ่ต้องห่วงเด้อลูกอยู่ได้ ดีขึ้นยามใด๋สิฟ้าวเมือหา
            
(ไม่ต้องห่วงดอกลูกอยู่ได้ สถานการณ์ดีขึ้นเมื่อไรจะรีบกลับไปหา)

                     ** ตีนซิ่นอีแม่​ ส่อยให้ลูกชายเข้มแข็ง
                            (ชายผ่้าถุงแม่ ช่วยให้ลูกชายเข้มแข็ง)
              ยามใด๋บักหล่าเบิ่ดแฮง บายเอามาเบิ่งแทนหน้า
               (ยามใดที่ลูกหมดแรง หยิบเอามาดูแทนหน้าแม่)
              เศษผ้าถุงคำหมาก เลี่ยมกันน้ำ ขึ้นคอบูชา
               (เศษผ้าถุงและชานหมากแม่หุ้มใส่กรอบกันน้ำ ห้อยคอบูชา)
              เก็บตังค์อีกจั๊กบึ๋ดก่อนนะ บักหล่าสิมากินข้าวกับแม่
             
(เก็บออมเงินเพิ่มอีกสักหน่อยก่อนหนา ลูกจะกลับมากินข้าวกับแม่)

                           (ดนตรี... ซ้ำ *, ** )

              ก่อนดอกแคสิร่วงหล่นลา สิฟ้าวกลับนา กินข้าวกับแม่
             
(ก่อนดอกแคจะร่วงหล่นลา จะรีบกลับนากินข้าวกับแม่...)

 

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้

บ่ = ไม่
ท่ง = ทุ่งนา
มื้อ = วัน
เบิ่ด = ทั้งหมด
เบิ่ง = ดู, ดูแล
อุกอั่ง = กลุ้มใจ, คับแค้นใจ
ดนเติบ = นานกว่าปกติ
ตีนซิ่น = ชายผ้าถุง
บาย = หยิบ, ฉวย
สิ = จะ
ขุ้ย = ลักษณะการตัก (โดยข้าวเหนียว)
อีแม่ = คุณแม่ (รักมาก)
ยากแฮง = ลำบากมาก
บักหล่า = ลูกชาย (คนสุดท้อง)
หย่าว = ทะลาย, ไหลหลาก
โต = ตัว
ส่อย = ช่วย, ช่วยเหลือ
จั๊กบึ๋ด = อีกสักหน่อย
ดน = นาน (เวลา)
คึดฮอด = คิดถึง
แซ่บ = อร่อย
เมือ = กลับ, หวนคืน
คายาก คาหยัง = ยุ่งยาก วุ่นวาย
เฮ็ด = ทำ, กระทำ
ฟ้าว = รีบ, เร่งรีบ
เบิ่ดแฮง = หมดเรี่ยวแรง

 

 

เพลงที่ฟังแล้วประทับใจ คึดฮอดบ้าน คึดฮอดป่นปลา ต้มดอกแค จ้ำป่น อีแม่เฮ็ดหยังให้กินกะแซบหลายๆ เพลง "ดอกแค แม่คอย" นี้แต่งจากเรื่องราวชีวิตจริงของ "โก๋ ร้อยวง" บรรจงขับร้องสะท้อนความคึดฮอดโดย ครูสลา คุณวุฒิ ฟังจบถึงกับทำให้อาวทิดหมูน้ำตาย้อยปกๆ คึดฮอดอีแม่ผู้จากไปหลายปีแล้ว หนุ่มสาวทางกรุงเทพฯ กรุงไทยบ่คึดฮอดบ้านเฮาบ่น้อ เสนอเพลงนี้เพราะความชอบเป็นการส่วนตัวในเนื้อหาเด้อครับ เพลงดีถึงสิบ่ฮอดล้านวิวกะส่างมันเถาะน้อ ขอบคุณ "บ้านครูสลา" ที่สร้างงานดีๆ มาให้ฟังครับ

sala 15

 

redline

backled1

 

Loading...

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1