คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ## |
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
เสิ่นคำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
ขับร้อง : ดอกอ้อ ทุ่งทอง x ก้านตอง ทุ่งเงิน เรียบเรียงดนตรี : จินนี่ ภูไท
(ดอกอ้อ) บัดนี้….. * (ดอกอ้อ) บ่สมฮัก บ่สมแพง แล้วสิงึดอยู่ซั่นตี้ ** (ดอกอ้อ) สุขสันต์วันโสด มื้อนี้สิเป็นวันเสิ่น ** (ก้านตอง) สุขสันต์วันโสด อยู่ไปกะส่ำติดคุก ลำ (ดอกอ้อ) เอ๋าฮันนี่ คนใจฮ้ายหย่างกายแล้วส่วง คนใจฮ้ายหย่างกายแล้วส่วง บ่ได้ป่วงเป็นบ้า (ดอกอ้อ) มื้อนี้มื้อสันต์วันดี มื้อความฮักแอล่ะแน (ซ้ำ *, ** ) (ดอกอ้อ) หาเสิ่นฉลองก่อนเด้อ มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจดังนี้
|
เพลงใหม่ล่าสุดของสองศรีพี่น้อง ดอกอ้อ ทุ่งทอง และ ก้านตอง ทุ่งเงิน ในเพลงเศร้า่แสนสนุกที่ชื่อว่า "เสิ่น" เป็นหยังจั่งบอกว่า "เพลงเศร้า" ก็เพราะว่า "เป็นคนถืกถิ่มบ่ใยดี" เอ้า! แล้วคือมาบอก "แสนสนุก" กะได้เพลงจังหวะมันม่วน ผู้ถืกถิ่มผัดพากันดีใจสิได้ไปหาผู้ใหม่ กะเลยม่วนกุ๊บซั่นตั่ว
คำว่า "เสิ่น" ในเพลงนี้อาจสิออกเสียงว่า "เซิ่น" กะได้แล้วแต่คุ้มบ้านเด้อ มาฮู้จักความหมายกัน
เซิ่น ก. บินร่อน นกที่บินร่อนเรียก นกบินเซิ่น เสิ่น ก็ว่า อย่างว่า แหลวหลวงเค้าหัวแดงเดียระดาษ ซูดเซิ่นได้งูน้อยฮ่อนบน (สังข์). to swoop or glide.
ฮ่อน ก. บินถลา นกที่บินถลาเรียก นกฮ่อน อย่างว่า คื่นคื่นเค้านครนาคในสมุทร ชาวนาคาตื่นฮนเฮย้าน แหลวหลวงเค้าหัวแดงเดียระดาษ ซูดเซิ่นได้งูน้อยฮ่อนบน (สังข์). to swoop and soar.
เวิ่น ก. ร่อนถลา นกที่บินร่อนถลาไปมาในอากาศ เรียก นกเวิ่น นกเซิ่น นกเสิ่น ก็ว่า อย่างว่า เชื้อชาติแฮ้งบ่ห่อนเวิ่นนำแหลว แนวหงส์คำบ่ห่อนบินนำฮุ้ง (ผญา). to swoop or glide.
ความหมายของเพลงโดยรวมของเพลงก็คือ ผู้หญิงถูกผู้ชายทอดทิ้งไปมีหญิงอื่น สาวแทนที่จะเสียใจระทมทุกข์ กลับสุขใจที่ได้มีโอกาสไปฉลองกับกับกลุ่มเพื่อนได้อย่างอิสระ เพื่อมองหารักใหม่ เมื่อเข้าพวกได้กรึ๊บและเต้นหน้าฮ้านฟ้อนแอ่น จึงเกิดอาการของนกน้อยที่ถูกปล่อยออกจากกรง แล้วบิน "เสิ่น" หาอิสรภาพ ดังว่า
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)