ผู้ใหญ่ลี

Last Updated: Friday, 06 March 2020 11:01 | Written by ทิดหมู มักม่วน | Print | Email | Hits: 11362

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (@) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

saksri sriakson 01

ผู้ใหญ่ลี

คำร้อง/ทำนอง : พิพัฒน์ บริบูรณ์ (อิง ชาวอีสาน)
ขับร้อง : ศักดิ์ศรี ศรีอักษร

                             พอศอ สองพันห้าร้อยสี่ ผู้ใหญ่ลีตีกลองประชุม
              ชาวบ้านต่างมาชุมนุม มาประชุมที่บ้านผู้ใหญ่ลี
              ต่อไปนี้ผู้ใหญ่ลีจะขอกล่าว ถึงเรื่องราวที่ได้ประชุมมา
              ทางการเขาสั่งมาว่า ทางการเขาสั่งมาว่า ให้ชาวนาเลี้ยงเป็ดและสุกร

                             ฝ่ายตาสีหัวคลอน ถามว่าสุกรนั้นคืออะไร
              ผู้ใหญ่ลีลุกขึ้นตอบทันใด ผู้ใหญ่ลีลุกขึ้นตอบทันใด
              สุกรนั้นไซร้คือหมาน้อยธรรมดา
              หมาน้อย หมาน้อยธรรมดา หมาน้อย หมาน้อยธรรมดา

                             สายันต์ตะวันร้อนฉี่ ผู้ใหญ่ลีขี่ม้าบักจอน
              แดดฮ้อนฮ้อนใส่แว่นตาดำ ผู้ใหญ่ลีกลัวฝนจะตกฮำ
              ผู้ใหญ่ลีกลัวฝนจะตกฮำ ถอดแว่นตาดำฟ้าแจ้งจางปาง
              ฟ้าแจ้ง ฟ้าแจ้งจางปาง ฟ้าแจ้ง ฟ้าแจ้งจางปาง

                              คอกลมเหมือนดั่งคอช้าง เอวบางเหมือนยางรถยนต์
              รูปหล่อเหมือนตอไฟลน หน้ามนเหมือนเขียงน้อยซอยซา
              เขียงน้อย เขียงน้อยซอยซา เขียงน้อย เขียงน้อยซอยซา

มีคำที่เป็นภาษาอีสานหลายคำที่น่าสนใจดังนี้

ฝนจะตกฮำ = ฝนจะตกรด (จนเปียก)

ซอยซา = ซอยกัญชา (ซา คือ กัญชา)