คันเจ้าได้ขี่ซ้างกั้งฮ่มเป็นพระยา อย่าได้ลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า ## ถ้าได้ดิบได้ดีหรือได้เป็นใหญ่แล้ว ก็อย่าได้ลืมผู้คนรอบข้าง @อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยเอื้อเฟื้อเรา ## |
การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ
ขับร้อง : เอิ้นขวัญ วรัญญา คำร้อง/ทำนอง : ตุ๋ย ด๊ะดาด, เรียบเรียง : จิระวัฒน์ ปานพุ่ม
บ่ได้สิมาป้อยมาด่า ที่ว่าเขามีเธอ ฮู้เจ้าของอยู่เด้อ เฮ็ดจังได๋กะสู้เธอบ่ได้ ** ย้อนฮู้โตดีมื้อนี่ใจของเขาน่ะเลือกเธอ เฮากะยินดีนำเด้อ เธอกะฮักเขาไปสา *** คงได้แค่ฝากแนเด้อ ฝากเบิ่งแญงเขา แทนเฮาแนเด้อ อยากขอให้เธอฮักเขาหลายๆ และดูแลเขาให้ดีๆ บ่ได้สิมาทวงแค่ใจอดเป็นห่วงบ่ได้ ต่อจากมื้อนี้ไป อยากให้เธอตั้งใจฮักเขาสา (ซ้ำ **, *** และ **, ***) คือสิฝากเธอส่ำนี้ล่ะ
มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้
|
"ฝากดูแลหน่อยนะ" แปลเป็นภาษาไทยกลาง เพลงนี้เป็นคำขอของสาวอกหัก ที่เอ่ยคำขอไปยังแฟนคนใหม่ของคนที่เคยรัก ให้ช่วยดูแลเขาหน่อย เราคงขอได้แค่นี้ คงไม่สามารถไปยุ่งวุ่นวายในชีวิตเขาได้มากกว่านี้ สาวใดหมดหวังจากชายอื่นจะพิจารณาชายใจเดียวรักจริงที่ชื่อ "ทิดหมู มักหม่วน" ไว้เป็นเพื่อนคู่คิด เป็นมิตรเหมือนตู้ยาประจำบ้านก็ส่งอีเมล์มาหาเด้อ tidmoo.mm at gmail.com ยินดีรับไว้ให้พักใจ...
ยินดีต้อนรับสู่ประตูอีสานบ้านเฮา เว็บไซต์ของเรา ใช้คุกกี้ (Cookies) เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น อ่านนโยบายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (Privacy Policy) และนโยบายคุกกี้ (Cookie Policy)