foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
จ่มแล้งบ่ทันข้ามเดือน "น้ำท่วมบ้านทิดหมู" แล้ว งึดแฮงหลายพายุมา 2 ลูกต่อกัน "โพดุล" กับ "คาจิกิ" ทางเหนือน้ำมูลขึ้นไปทางลำชี กาฬสินธุ์ ร้อยเอ็ด ยโสธร ตอนนี้พากันน้ำลดลง ส่วนบ้านทิดหมูน้ำกำลังขึ้นเรื่อยๆ เพราะเป็นปลายน้ำ ไหลมาโฮมกันลงแม่น้ำโขง คือสิรอนานเป็นเดือนอยู่คันพายุบ่มาซ้ำอีก นาข้าวเหลืองตายแล้งพ้อน้ำมากะเลยเน่าตายไปเลย พี่น้องเอย คือมาทุกข์ซ้ำกรรมซัดแท้น้อบาดนี้ ขอเป็นกำลังใจให้สู้ผู้สู่คนเด้อพี่น้องเอย ข้าน้อยขอไปใส่มองก่อน...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

05492727
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
4158
6389
55853
4321835
182851
258272
5492727

Your IP: 18.205.109.82
2019-09-22 17:54
paya header

ju ju  เชื้อชาติแฮ้ง เหม็นสาบกันเอง ปูสอนปูให้ย่างตรง ห่อนฤสิทำได้

     ## ตัวอย่างที่เลวหรือจะทำให้ผู้อื่นทำดีได้   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

kantong 06

เคิ่งใจ

ขับร้อง : ก้านตอง ทุ่งเงิน

คำร้อง/ทำนอง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

          สิบบ้านส่า ห้าบ้านลือ ว่าอ้ายบ่คือเก่า เลยต้องมาถามข่าว มันแมนบ่น้อ
        (สิบหมู่บ้านห้าหมู่บ้านเขาร่ำลือว่า พี่ไม่เหมือนเดิม เลยต้องมาถามข่าวมันจริงไหม)
เมื่อสองหูได้ยินคนเขาว่า สองตากะอยากมาพบพ้อ ว่าเป็นจริงบ่ ที่อ้ายมีไผมาแทนกัน
(เมื่อสองหูได้ยินคนเขาว่า ก็อยากมาเห็นด้วยสองตา ว่าเป็นจริงไหม พี่มีใครมาแทนที่น้อง)

         แล้วสุดท้าย กะได้เห็น อ้ายเป็นคือคนเว้า อาการอ้ายกับเขา ปานคนได้กัน
         (แล้วสุดท้ายก็ได้เห็น พี่เป็นเหมือนคนเขาว่า อาการของพี่กับเขาเหมือนคนมีกันและกัน)
ถ้าฮักเขาก็ให้เว้าให้ว่า ถ้าจริงน้องสิยอมรับมัน อย่าเสยซาใส่กัน ได้บ่อ้าย
(ถ้ารักเขาก็ให้บอก ถ้าจริงน้องก็ยอมรับมันได้ อย่าเฉบชาใส่กันได้ไหมพี่)

      * ใจเจ็บไปเคิงนึง เจ็บไปเคิงนึง เมื่อหัวใจมันได้ข่าว ว่าอ้ายกับเขา พากันไปฮอดไสต่อไส
         (ใจเจ็บไปครึ่งหนึ่ง เมื่อหัวใจมันได้ข่าว ว่าพี่กับเขาคบกันได้ไกลถึงไหนๆ)
ต้องเจ็บอีกเคิงนึง เจ็บอีกเคิงนึง บ่เหลือจักเคิงแม่นบ่อ้าย เมื่ออ้ายเปลี่ยนไป น้องต้องเจ็บเหมิดใจแมนบ่
(ต้องเจ็บอีกครึ่งหนึ่ง ไม่เหลือแม้เพียงครึ่งเมื่อพี่เปลี่ยนไป น้องต้องเจ็บจนหมดใจใช่ไหม)

        ขอเถอะอ้าย เอาจังได๋ อย่าถิ่มไว้แนวนี้ อย่าค้างคาบ่ดี บ่ฮักกะพอ
        (ขอเถอะพี่จะเอาอย่างไร อย่าทิ้งน้องไว้แบบนี้ให้ค้างคาใจ ไม่รักก็พอ)
สิเลือกไผก็ให้อ้ายบอกมา น้ำตากะเตรียมไหลจ้อๆ ถ้าบ่อยากฮักต่อ บอกเด้ออ้าย
(จะเลือกใครพี่ก็บอกมา น้ำตาก็เตรียมไหลมาแล้ว ถ้าไม่รักต่อก็บอกมานะพี่)

 (ซ้ำ * และ * และ)

         เมื่ออ้ายเปลี่ยนไป น้องต้องเจ็บเหมิดใจแมนบ่…..
         (เมื่อพี่เปลี่ยนไป น้องต้องเจ็บหมดใจใช่ไหมพี่...)

มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

ส่า, ลือ = เสียงร่ำลือ
บ่คือเก่า = ไม่เหมือนเดิม
พบพ้อ = พานพบ, พบเห็น
กะ = ก็
คนได้กัน = ได้เสีย (เป็นเมียผัว)
เคิง, เคิ่งนึง = ครึ่ง, ครึ่งหนึ่ง, หารสอง
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง, ปล่อยวาง
เหมิดใจ = หมดใจ
ถิ่ม = ทิ้ง, ทอดทิ้ง

อ้าย = พี่ชาย
แม่นบ่น้อ = ใช่ไหม
ไผ = ใคร
เว้า = พูด, พูดจา
เสยชา = เฉยชา, เย็นชา
ฮอดไสต่อไส = ถึงไหนต่อไหน
อ้าย = พี่ชาย
เอาจั่งใด๋ = เอาอย่างไร
ไหลจ้อๆ = เอ่อล้น (พร้อมจะไหล)

 แปลให้ในรูปประโยคเลย แล้วเพิ่มเติมคำศัพท์ที่น่าสนใจให้อีก เผื่อไปเจอที่อื่จะเข้าใจได้ เพลงเศร้าๆ จากน้องก้านตอง ทุ่งเงิน ที่เพราะและน่าจะดังติดลมบนอีกเพลงหนึ่ง ทิดหมู มักหม่วน รับประกันความพึงพอใจ

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1