foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
ช่วงนี้ฝนตกเพราะพายุโซนร้อน "มูน" พัดขึ้นฝั่งที่เวียดนาม กำลังเสิ่นขึ้นทางเหนือไปจีนแผ่นดินใหญ่ หอบเอาความชื้นไปนำ ถิ่มไว้แต่ฮอยฝนถ้าบ่มีพายุเข้ามาอีกก็คาดว่า สิแล้ง ฝนทิ้งช่วง หญ้างามท่วมเข้า อย่าสิวางใจเด้อพี่น้อง "พญาแถน" คือบ่ให้น้ำขนาดพากันจูดบั้งไฟหลายปานนี้ เพิ่นกระซิบมาว่า "ตอนแรกกูกะว่าพวกสูขอฝนกู เบิ่งไปเบิ่งมาพวกห่าสู มาจูดแข่งกันเดิมพันเอาเงินกัน บ่ได้เคารพนบนอบขอฝนกูจักหน่อย กูเซาเซื่อพวกมานุดมาดนแล้ว" ฮ่วย! จำไว้แหน่เด้อ พวกนักการพนัน...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

04932057
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
6697
7575
58830
3741623
185105
270060
4932057

Your IP: 54.81.220.239
2019-07-20 21:31
paya header

ju ju  เจ้านายดีบ่เห็นแก่เงินแสนไถ่ แต่เห็นแก่ไพร่แสนเมือง

     ## ผู้ปกครองที่ดีย่อมไม่มองที่ประโยชน์ส่วนตน เห็นแต่ประโยชน์ของชาติ   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

นิลันดอน (นิรันดร)

ขับร้อง : ต่าย อรทัย, โจโจ้ มิราเคิล

คำร้อง/ทำนอง : ชวัลวิทย์ ยิ่งยศเสนี, เรียบเรียง : ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

 

           (ญ) คงสิเป็นแสนล้านนาที คงสิมีแสนล้านคืนวัน ที่เฮาใช้ตามหากัน จนมาพบพ้อ
เคยผิดหวังกับคำว่าฮัก เคยบ่อยากสิหายใจต่อ มันกะท้อ แต่ฮู้สึกบ่ว่าคุ้มค่า

           (ญ) เฮาเกิดมาเพื่อฮักไผบางคนเท่านั้น เฮาต่างก็รอซึ่งกันและกันตลอดมา
กี่ภพกี่ชาติ ที่เฮาคลาดคลา กว่าสิพ้อได้สบสายตา อยู่ต่อหน้านี้

          (ญ) พ้อกันแล้ว แล้วบ่อยากให้จากกันไป บ่ว่าเหตุผลใดทั้งนั้น สิฮักกันด้วยฮักมั่นที่สองเฮามี
พ้อกันแล้ว ขอให้อยู่จากมื้อนี่ไป ฮอดมื้อตายกลายเป็นธุลี อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็นนิรันดร

(ดนตรี....)

          (ช) คนที่คอยฮักแท้มาดน พ้ออีกคนที่พร้อมย่างกันไป สวรรค์คงฮับฮู้ได้ในคำอ้อนวอน
          (ญ) คนสุดท้ายที่เฮาสิฮัก ฮักสิดนบ่คือเทือก่อน คือกับตอนเคยเจ็บมาย่อนบ่ฮู้ว่า

          (ช) เฮาเกิดมาเพื่อฮักไผบางคนเท่านั้น เฮาต่างก็รอซึ่งกันและกันตลอดมา
          (คู่) กี่ภพกี่ชาติ ที่เฮาคลาดคลา กว่าสิพ้อได้สบสายตา อยู่ต่อหน้านี้

          (ช) พ้อกันแล้ว แล้วบ่อยากให้จากกันไป บ่ว่าเหตุผลใดทั้งนั้น สิฮักกันด้วยฮักมั่นที่สองเฮามี
พ้อกันแล้ว ขอให้อยู่จากมื้อนี่ไป ฮอดมื้อตายกลายเป็นธุลี

          (คู่) อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็นนิรันดร ให้มันเป็นนิรันดร์
(ช) สองเฮาสิฮักกัน (ญ) ให้มันเป็นนิรันดร์

          (ญ) เฮาเกิดมาเพื่อฮักไผบางคนเท่านั้น (ช) เฮาต่างก็รอซึ่งกันและกันตลอดมา
(ญ) กี่ภพกี่ชาติ ที่เฮาคราดครา (คู่) กว่าสิพ้อได้สบสายตา อยู่ต่อหน้านี้

          (คู่) พ้อกันแล้ว แล้วบ่อยากให้จากกันไป บ่ว่าเหตุผลใดทั้งนั้น สิฮักกันด้วยฮักมั่นที่สองเฮามี
พ้อกันแล้ว ขอให้อยู่จากมื้อนี่ไป ฮอดมื้อตายกลายเป็นธุลี อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็นนิรันดร

          (คู่) อยากให้การพ้อกันเทือนี่ เป็น...นิรันดร...


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

สิ = จะ
พบพ้อ = พบเจอ, พบพาน, รู้จักกัน
บ่ = ไม่ (การปฏิเสธ)
ฮู้ = รู้ (การรู้ตัว)
พ้อ = พบ (เจอกัน, พบกัน)
มื้อ = วัน
ดน = นาน (ระยะเวลาเนิ่นนาน)
ฮับฮู้ = รับรู้, รับทราบ
ฮอด = ถึง (เป้าหมาย, วันเวลา)
เฮา = เรา, สองคน
ฮัก = รัก, ความรัก
กะ = ก็ (กะท้อ = ก็ท้อแท้ หมดหวัง)
ไผ = ใคร
มื้อนี่ = วันนี้
เทือนี้ = ครั้งนี้ (เทื่อ = จำนวนครั้งที่กระทำ)
ย่าง = ก้าว, เดิน (ออกเสียงเป็น หย่าง)
ย่อน = เพราะ


 

ชม MV ความฮักของหนุ่มสาว ในเพลง "นิลันดอน" หรือ "นิรันดร"

นิลันดอน EP.1

นิลันดอน EP.2

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1