foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
เผลอแป๊บเดียวจะออกพรรษาแล้วนะครับ 13 ตุลาคมนี้ ใกล้ๆ บ้านก็คงมีการทำบุญกัน ที่ร่ำลือต้องไปชมก็ที่หนองคายกับ "ปรากฏการณ์บั้งไฟพญานาค" หรือจะไปทางนครพนมชมความงามของ "การไหลเฮือไฟ" อันตระการตา บ้างก็ไป "แห่ปราสาทผึ้ง" ที่สกลนคร ส่วนจังหวัดที่ตั้งใกล้แม่น้ำใหญ่ๆ ก็จะมี "การแข่งขันเรือพายประเพณี" กันเป็นที่สนุกสนาน ใกล้ที่ไหนก็ไปที่นั่นได้เลย จะได้ทำบุญร่วมกัน มีความสุขกับการชมวัฒนธรรมประเพณีอันดีงามของบ้านเฮา มาม่วนนำกันเด้อพี่น้อง...

Our Sponsor

adv200x300 2

Facebook Likebox

Administrator

mail webmaster

My Web Site

krumontree200x75
easyhome banner
ppor 200x75
isangate net200x75

Number of Page View

05714639
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
3051
12332
15383
4560871
160755
244008
5714639

Your IP: 3.94.202.88
2019-10-15 07:03
paya header

ju ju  คันได้กินลาบซิ้น อย่าลืมแจ่วแพวผัก ได้กินพาเงินพาคำ
  อย่าลืมกระเบียนฮ้าง

        ## ถ้าได้ดิบได้ดีมีวาสนาแล้ว อย่าลืมบุญคุณคนที่เคยอุปถัมภ์ค้ำชูกันมาก่อน   ##

song word

การเรียนรู้ภาษาอีสานจากเพลง น่าจะเป็นหนทางที่ผู้เรียนจะเข้าใจได้ง่ายกว่า เพราะได้ยินสำเนียงเสียงอีสานจากนักร้อง บางเพลงก็ยังเรียนรู้ความหมายของคำได้ จากละครในมิวสิกวีดิโอได้อีกด้วย ตามคำขอครับสำหรับแฟนๆ ที่ชอบเพลงอีสานแต่ฟังแล้วเข้าใจความหมายได้ไม่หมด ก็ทำให้ความรู้สึกซาบซึ้งในดนตรีนั้นลดน้อยลง อยากจะทราบเนื้อหาเพลงใด ของนักร้องคนใด ก็บอกกันมาครับ ส่งอีเมล์ไปที่ webmaster (at) isangate.com จะได้นำมาเสนอเป็นลำดับต่อไป ขอแจ้งให้ทราบว่า ผู้จัดทำไม่ได้มีความต้องการโปรโมทเพลงนักร้องคนใด ค่ายใดทั้งสิ้น เพลงที่ถูกคัดเลือกมานำเสนอ จะต้องมีภาษาอีสานแทรกอยู่จำนวนหนึ่ง ที่แฟนเพลงบางท่านอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง ฟังแล้วม่วนแต่บ่เข้าใจ จึงจะได้รับการคัดเลือกมาลงในหน้านี้ครับ

บ่ได้จากไปนำอ้าย

ขับร้อง : ข้าวทิพย์ ธิดาดิน

คำร้อง : วิวัฒน์ ฉัตรธีรภาพ, ทำนอง : บวรภัส จินต์ประเสริฐ, เรียบเรียง : จินนี่ ภูไท

 

            กะสิอยู่ผู้เดียว ให้ได้จักเทือ
            (ก็จะอยู่เพียงลำพัง ให้ได้สักครั้ง)

  กะสิหักสิห้าม หัวใจให้ไหว
  (จะหักห้าม หัวใจให้ได้)
  กะสิเก็บให้เงียบ ข่มใจให้ เซาฮ้องไห้
  (จะเก็บตัวให้เงียบ ข่มใจไม่ร้องไห้)
  แต่สิเฮ็ดจั๋งได๋ น้องจนปัญญา
  (แต่จะทำอย่างไรได้ น้องอับจนปัญญา)

          * สิยิ้ม สิหัว สิม่วนได้เฮ็ดจังได๋หล่ะ
             (จะยิ้มแย้มหัวเราะ สนุกได้อย่างไรล่ะ)
  คิดฮอดขึ้นมา กะอยู่บ่ได้
  (คิดถึงพี่ขึ้นมา ก็ทนอยู่ไม่ได้)

          ** เพราะว่าความฮัก ยังฝังในใจ บ่ได้สิไปกับคนฮัก
              (เพราะว่าความรักยังฝังอยูในใจ ไม่ได้ไปกับคนรัก)
  เฮ็ดใจอยู่ ยาก แตะนิดเดียวน้ำตากะไหล
  (ทำใจอยู่ได้ยากยิ่ง แตะนิดเดียวน้ำตาก็พรั่งพรู)
  เพราะว่าความฮัก บ่เคยจืดจาง มันบ่ได้จากไปนำอ้าย
  (เพราะว่ารักนี้ไม่เคยจืดจาง มันไม่ได้ไปพร้อมกับพี่)
  กะบ่ฮู้ว่าดนซำได๋ ใจจังสิหายดี มื้อนี้มันเกินทน
  (ก็ไม่รู่ว่านานเพียงใดใจถึงจะหายเศร้า วันนี้มันเกินทนแล้ว)

            กะได้แต่ทำท่า ว่าลืมอ้ายอีหลี
             (ก็ได้แต่ทำเป็นว่าลืมพี่ไปได้จริงๆ)
  กะบ่อยากให้ไผ ต้องมาหลูโตน
  (ก็ไม่อยากให้ใครรู้ แล้วมาสงสาร)
  อยากสิไปไกลไกล อยากลี้อยากหนีผู้คน
  (อยากจะหนีไปให้ไกล อยากหลบลี้หนีหน้าผู้คน)
  หรือว่าต้องเจ็บดนดน ให้ใจมันชา
  (หรือว่าต้องเจ็บไปนานๆ ให้หัวใจมันด้านชา)

        (ซ้ำ *,** และ *, **)


มีคำภาษาอีสานที่น่าสนใจหลายคำดังนี้

กะ = ก็
ผู้เดียว = ลำพัง (เดียวดาย)
เซา = หยุด, พัก
เฮ็ด = ทำ, การกระทำ
หัว = หัวเราะ (ในเพลงนี้)
คิดฮอด = คิดถึง, ระลึกถึง
ความฮัก = ความรัก
เฮ็ดใจ = ทำใจ
บ่ฮู้ = ไม่รู้
ซ่ำได๋ = เท่าไหร่
มื้อนี้ = วันนี้
ไผ = ใคร
ลี้ = ซ่อน, หลบลี้

สิ = จะ
จักเทื่อ = สักครั้ง
ฮ้องไห้ = ร้องไห้
จั่งใด๋ = อย่างไร
ม่วน = สนุกสนาน, มีความสุข
บ่ = ไม่
คนฮัก = คนรัก
อ้าย = พี่ชาย (คนรัก)
ดน = นาน (เวลา)
จั่งสิ = ถึงจะ
อีหลี = จริงๆ
หลูโตน = สงสาร
ดนดน = นานๆ

 

kaotip 05
ข้าวทิพย์ ธิดาดิน

redline

backled1

 

สนับสนุนให้ IsanGate อยู่รับใช้ท่านตลอดไป ด้วยการคลิกแบนเนอร์ไปเยี่ยมผู้สนับสนุนของเราด้วยครับ

isan word tip

isangate net 345x250

ppor blog 345x250

adv 345x200 1